1 00:00:06,173 --> 00:00:09,885 (música dramática de outro mundo) 2 00:00:27,236 --> 00:00:27,861 (cliques do projetor) 3 00:00:28,195 --> 00:00:31,406 (música animada e emocionante) 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,868 - [Locutor] Homens, segurem seus chapéus. 5 00:00:35,202 --> 00:00:36,495 Senhoras, esperem para seus maridos. 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,957 Esta é Melissa, de 22 anos Meed do Brooklyn, Nova York. 7 00:00:40,290 --> 00:00:42,793 O presidente da Premiere Fotos, Walter Shapiro, 8 00:00:43,126 --> 00:00:44,962 diz que o único outro atriz por aí com esse tipo 9 00:00:45,295 --> 00:00:48,507 da qualidade da estrela atômica é A própria Marilyn Monroe. 10 00:00:48,840 --> 00:00:51,093 E como a senhorita Meed sente sobre sua grande chance? 11 00:00:51,426 --> 00:00:54,596 - (risos) Ah, bem, eu não sei. 12 00:00:54,930 --> 00:00:56,265 - [Locutor] Nós ouvimos você alto e claro, senhorita Meed, 13 00:00:56,598 --> 00:00:59,226 e temos certeza que você estará por aí há muito tempo. 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,020 Dateline Bignada, Arizona. 15 00:01:02,354 --> 00:01:04,481 Atenção todos os aspirantes Caçadores marcianos. 16 00:01:04,815 --> 00:01:06,149 O que você está procurando em são filmes caseiros 17 00:01:06,483 --> 00:01:10,862 baleado por Biff, de nove anos Atkins de Bignada, Arizona. 18 00:01:11,196 --> 00:01:13,657 Há algumas semanas, jovem Biff vendeu esses filmes 19 00:01:13,991 --> 00:01:16,868 para esta agência de noticiários, alegando que o objeto 20 00:01:17,202 --> 00:01:20,289 você está olhando certo agora era um disco voador. 21 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 Bem, parece que nós tudo foi enganado. 22 00:01:25,502 --> 00:01:28,088 Basta ouvir o que nosso júnior Cecil B. DeMille 23 00:01:28,422 --> 00:01:29,298 finalmente confessou. 24 00:01:30,424 --> 00:01:31,883 - Não havia disco voador. 25 00:01:32,217 --> 00:01:34,845 Foi uma brincadeira que eu fiz puxando meus amigos. 26 00:01:37,639 --> 00:01:39,349 - Nós explicamos para Biff que sua pegadinha 27 00:01:39,683 --> 00:01:41,059 deixou muita gente com muito medo 28 00:01:41,393 --> 00:01:43,812 e ele disse que estava apenas me divertindo. 29 00:01:45,230 --> 00:01:47,274 Ele não queria pegar o país inteiro em alvoroço. 30 00:01:48,775 --> 00:01:52,738 - Ele foi completamente punido, podemos garantir a todos. 31 00:01:53,071 --> 00:01:55,032 - [Narrador] Não fique muito duro com ele, mãe. 32 00:01:55,365 --> 00:01:59,286 Afinal se o Tio Sam estiver disposto deixar o passado no passado, 33 00:01:59,620 --> 00:02:01,413 não deveríamos todos? 34 00:02:01,747 --> 00:02:06,501 - Biff Atkins será elogiado por sua honestidade. 35 00:02:08,086 --> 00:02:12,633 Como todos os verdadeiros americanos, ele estava disposto a admitir um erro, 36 00:02:13,842 --> 00:02:14,926 quando ele precisava. 37 00:02:15,260 --> 00:02:18,639 (música instrumental lenta) 38 00:02:36,156 --> 00:02:39,284 (música dramática lenta) 39 00:02:59,262 --> 00:02:59,888 (batendo rapidamente) 40 00:03:00,222 --> 00:03:00,889 - [Erica] Sr. Paige! 41 00:03:04,601 --> 00:03:06,812 Sr. Paige, é Erica Stern do Daily News. 42 00:03:07,145 --> 00:03:08,397 Você me enviou algumas fotos. 43 00:03:10,899 --> 00:03:12,484 (batendo rapidamente) 44 00:03:12,818 --> 00:03:13,360 - [Sr. Paige] Você está sozinho? 45 00:03:13,694 --> 00:03:15,737 - Sim, eu, oh meu Deus. 46 00:03:16,071 --> 00:03:17,864 - Sinto muito, senhorita, Senhorita Stern, por favor. 47 00:03:19,116 --> 00:03:20,742 Por favor, estou desarmado, por favor, entre. 48 00:03:22,494 --> 00:03:23,495 Eu preciso-- 49 00:03:23,829 --> 00:03:24,496 - Ok, tudo bem, ok. - Precisamos conversar. 50 00:03:27,207 --> 00:03:29,167 Você é minha única chance, por favor, entre. 51 00:03:29,501 --> 00:03:30,043 Não quero dizer nenhum mal. 52 00:03:31,128 --> 00:03:33,505 - Passo, sim, obrigado, apenas. 53 00:03:35,090 --> 00:03:36,341 - [Senhor. Paige] Você está seguro. 54 00:03:36,675 --> 00:03:37,217 Feche a porta. 55 00:03:38,760 --> 00:03:41,054 (música tensa) 56 00:03:42,973 --> 00:03:43,682 Sente-se, por favor. 57 00:03:49,229 --> 00:03:51,356 (música tensa) 58 00:03:51,690 --> 00:03:53,316 - [Erica] Parece você precisa de um médico. 59 00:03:54,317 --> 00:03:55,944 - Não até a história sair. 60 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 Eu sei que uma vez lançado a abertura que ninguém vai 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,074 ouse foder comigo então. 62 00:04:01,408 --> 00:04:02,075 - [Érica] Quem é você pensa em te procurar? 63 00:04:02,409 --> 00:04:04,244 - Você escolhe, eles estão olhando. 64 00:04:05,454 --> 00:04:07,080 Mas chega de George Paige. 65 00:04:08,123 --> 00:04:09,583 Isso é apenas um nome que eu inventei. 66 00:04:10,625 --> 00:04:13,503 (tags de identificação chacoalhando) 67 00:04:14,421 --> 00:04:15,630 Isso é quem eu realmente sou. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,093 - Tenente Martin Kirn. 69 00:04:20,427 --> 00:04:24,139 - Especialista em explosivos, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos, 70 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 pelo menos até algumas semanas atrás. 71 00:04:30,937 --> 00:04:33,482 - Tenente, sente-se para baixo por um momento. 72 00:04:33,815 --> 00:04:35,150 Estou apenas tentando encontrar isso. 73 00:04:36,443 --> 00:04:37,152 Como está sua esposa? 74 00:04:38,445 --> 00:04:40,781 - Nós nos divorciamos, senhor, ou deveríamos estar em breve. 75 00:04:41,114 --> 00:04:43,992 - Sim, claro, minhas memórias não o que costumava ser. 76 00:04:44,326 --> 00:04:46,828 A razão pela qual eu pedi para você venha e, sim, aqui está. 77 00:04:47,162 --> 00:04:49,456 Recebi uma ligação do Pentágono. 78 00:04:51,333 --> 00:04:55,086 Eles alinharam você para uma operação de eliminação de bombas. 79 00:04:55,420 --> 00:04:55,962 - Oh. 80 00:04:57,047 --> 00:04:58,757 - Isto é confidencial. 81 00:04:59,090 --> 00:05:01,218 E o que dizemos agora não sai 82 00:05:01,551 --> 00:05:02,886 o perímetro desta mesa. 83 00:05:05,013 --> 00:05:07,390 Parece que há uma ilha, 84 00:05:07,724 --> 00:05:09,726 cerca de 200 milhas de distância costa, inexplorado. 85 00:05:11,311 --> 00:05:14,564 Durante a Segunda Guerra Mundial foi usado como campo de internamento 86 00:05:14,898 --> 00:05:18,944 para nipo-americanos, depois que para a prática de artilharia, 87 00:05:19,277 --> 00:05:23,281 e então, aparentemente, todo mundo simplesmente esqueci que existia. 88 00:05:24,574 --> 00:05:27,244 Foi perdido no arquivos até que finalmente, 89 00:05:27,577 --> 00:05:30,831 algum empurrador de lápis desenterrou o arquivo, 90 00:05:31,164 --> 00:05:32,457 e eles decidiram para fazer uso dele. 91 00:05:32,791 --> 00:05:36,920 Eles querem construir um posto de gasolina estação, e a captura é 92 00:05:37,254 --> 00:05:39,172 eles estão convencidos de que há ainda há munição lá 93 00:05:39,506 --> 00:05:40,257 apenas sentado. 94 00:05:41,591 --> 00:05:44,052 Eles precisam de uma equipe para ir dentro, encontre o que há lá, 95 00:05:44,386 --> 00:05:45,846 e livre-se dele. 96 00:05:46,179 --> 00:05:48,890 - Que tipo de faixa-alvo estamos falando, senhor? 97 00:05:49,224 --> 00:05:51,434 Eu não quero exatamente acabar com dedos palmados. 98 00:05:52,644 --> 00:05:54,855 - Não, esse foi meu primeira pergunta para eles. 99 00:05:55,188 --> 00:05:58,692 Não existem armas nucleares envolvido e nada químico. 100 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 Espero que isso soe prometendo a você, 101 00:06:01,111 --> 00:06:03,572 porque eles já decidiu que você é o cara. 102 00:06:05,740 --> 00:06:06,867 - Na verdade, sim, senhor. 103 00:06:07,200 --> 00:06:08,410 Eu poderia usar uma pausa da sala de aula. 104 00:06:08,743 --> 00:06:09,870 - Bem, não vai ser uma grande pausa. 105 00:06:10,203 --> 00:06:13,999 Eles montaram uma equipe de seus ex-alunos. 106 00:06:14,332 --> 00:06:16,960 A lista está aí, eu acho que é aquela página azul. 107 00:06:20,422 --> 00:06:22,048 Há algo errado, Tenente? 108 00:06:23,008 --> 00:06:24,301 - Esta é uma lista bastante grande. 109 00:06:26,052 --> 00:06:28,930 Cabo Dermot Reilly, senhor, é um psicopata delirante. 110 00:06:29,264 --> 00:06:31,558 E Hendricks, eu não confiaria em Hendricks 111 00:06:31,892 --> 00:06:35,103 com um isqueiro, deixe sozinho uma tarefa como esta. 112 00:06:35,437 --> 00:06:38,607 - Bem, uma vez que esses garotos do Pentágono 113 00:06:38,940 --> 00:06:39,900 têm suas mentes decididas. - Eu entendo isso, senhor, 114 00:06:40,233 --> 00:06:41,776 mas eles não sabem meus alunos como eu. 115 00:06:43,236 --> 00:06:45,155 - Deixe-me ver se consigo fazer algum progresso. 116 00:06:46,323 --> 00:06:49,868 (bateria rítmica tensa) 117 00:07:01,296 --> 00:07:02,422 A tripulação está definida. 118 00:07:02,756 --> 00:07:04,633 Tenente, eles são absolutamente comprometido. 119 00:07:05,592 --> 00:07:07,928 (música dramática) 120 00:07:08,261 --> 00:07:08,970 - [Voz de Kirn] Bem, isso foi uma atitude 121 00:07:09,304 --> 00:07:10,722 Eu sabia de alguma coisa. 122 00:07:11,056 --> 00:07:12,182 Foi o que destruiu meu casamento. 123 00:07:13,808 --> 00:07:15,852 Ela queria que eu desistisse do militar, mas eu não faria isso. 124 00:07:16,186 --> 00:07:18,063 Ela não aguentou vivendo mais em bases. 125 00:07:19,064 --> 00:07:20,690 Quando chegou a hora, 126 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 Eu escolhi a Marinha Corpo sobre ela. 127 00:07:23,276 --> 00:07:24,277 Eu estava tão profundamente. 128 00:07:25,904 --> 00:07:28,406 De qualquer forma, dois dias depois, o O Pentágono tirou o cara deles. 129 00:07:28,740 --> 00:07:32,243 Fetterman, um militar assustador inteligência, não CIA, 130 00:07:32,577 --> 00:07:34,245 mas um fantasma por completo 131 00:07:34,579 --> 00:07:36,498 com aquele típico Arrogância assustadora, 132 00:07:36,831 --> 00:07:38,500 como se não houvesse nada acontecendo no mundo 133 00:07:38,833 --> 00:07:39,793 ele não sabia. 134 00:07:40,126 --> 00:07:41,503 - Capitão Fetterman reportando, senhor. 135 00:07:41,836 --> 00:07:44,339 - Capitão, este é Tenente Martin Kirn. 136 00:07:48,259 --> 00:07:50,136 - Meu assistente, J.G. Watkins. 137 00:07:54,557 --> 00:07:57,394 Coronel, senhor, podemos prosseguir com o interrogatório? 138 00:07:57,727 --> 00:08:00,063 - Bem, capitão, o O tenente gostaria 139 00:08:00,355 --> 00:08:02,023 para levá-lo para almoçar primeiro, 140 00:08:02,357 --> 00:08:04,109 seu jeito de acolher você para a Califórnia. 141 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 (música rock) 142 00:08:07,612 --> 00:08:11,074 ♪ A sombra, o sombra de dúvida 143 00:08:11,408 --> 00:08:14,703 ♪ Ainda persiste, mas o som é vago 144 00:08:15,036 --> 00:08:19,165 Eu como cada dia, como cada dia passa 145 00:08:22,293 --> 00:08:24,546 (homem grita) 146 00:08:24,879 --> 00:08:25,922 (homem ri) 147 00:08:26,256 --> 00:08:27,590 - Eu parei, já estou farto. 148 00:08:27,924 --> 00:08:29,884 - Ah, que porra foi essa? 149 00:08:30,218 --> 00:08:32,721 Esse não foi o porra do tiro que você ligou. 150 00:08:33,054 --> 00:08:34,347 - Que porra não é, deixe-o em paz. 151 00:08:34,681 --> 00:08:37,851 - [Cara] eu não sou bom de qualquer maneira. 152 00:08:38,184 --> 00:08:39,936 - Você não pode desistir agora, maluco. 153 00:08:40,270 --> 00:08:42,397 - Ele disse que desistiu, então deixa ele em paz, idiota! 154 00:08:42,731 --> 00:08:45,692 - [Homem] Desde quando você se torna a mãe dele? 155 00:08:46,026 --> 00:08:47,652 - Maldito idiota! (homem grita) 156 00:08:47,986 --> 00:08:51,197 (rindo e gritando) 157 00:08:53,116 --> 00:08:54,617 Droga, idiota! 158 00:08:56,244 --> 00:08:57,829 Ah, ah, ah! (homens riem) 159 00:08:58,163 --> 00:09:01,624 - Eles são turbulentos. - Cale a boca! 160 00:09:01,958 --> 00:09:03,251 - Quem está no comando desses homens? 161 00:09:03,585 --> 00:09:04,544 - Com licença. - Vamos! 162 00:09:04,878 --> 00:09:06,087 Vamos, menina, saia do meu caminho. 163 00:09:06,421 --> 00:09:09,132 - [Mulher] Pegue o porra, fora do caminho! 164 00:09:10,425 --> 00:09:12,969 - Banta, Banta, abaixe esse taco! 165 00:09:14,554 --> 00:09:15,388 Agora mesmo! (rindo) 166 00:09:15,722 --> 00:09:17,849 - Idiota! - Reilly! 167 00:09:18,183 --> 00:09:19,434 Reilly, pessoal, entrem na fila! 168 00:09:20,935 --> 00:09:22,896 Labuta! 169 00:09:23,229 --> 00:09:24,314 Apresse-se, apresse-se. 170 00:09:27,317 --> 00:09:30,487 Senhor, gostaria que você conhecesse as pessoas que você selecionou 171 00:09:30,820 --> 00:09:31,613 para sua tarefa. 172 00:09:34,199 --> 00:09:35,492 Soldado Dermot Reilly. 173 00:09:36,826 --> 00:09:38,369 Limpe o sorriso sua cara, Reilly. 174 00:09:42,791 --> 00:09:43,666 Cabo Banta. 175 00:09:48,588 --> 00:09:49,297 Banta. 176 00:09:51,466 --> 00:09:52,592 Soldado Hendricks. 177 00:09:54,177 --> 00:09:56,096 Hendricks, mostre o capitão seu dedo. 178 00:09:57,889 --> 00:09:59,265 (rindo) 179 00:09:59,599 --> 00:10:01,267 Como você perdeu isso dedo, Hendricks? 180 00:10:01,601 --> 00:10:03,978 - Senhor, falha em seguir suas instruções, senhor. 181 00:10:05,230 --> 00:10:06,731 (rindo) 182 00:10:07,065 --> 00:10:10,735 - [Kirn] E por último mas não menos importante, Capitão, Soldado Friedman. 183 00:10:11,945 --> 00:10:12,821 - Como vai? 184 00:10:19,369 --> 00:10:20,662 - Apenas pensei que você iria gosto de conhecer as pessoas 185 00:10:20,995 --> 00:10:21,788 em primeira mão, capitão. 186 00:10:24,374 --> 00:10:25,875 - Você joga em equipe, Kirn? 187 00:10:27,085 --> 00:10:29,003 - Eu acredito no meu recorde fala por si. 188 00:10:30,255 --> 00:10:32,257 - A tripulação permanece como está. 189 00:10:32,590 --> 00:10:33,133 Watkins! 190 00:10:35,135 --> 00:10:36,886 Te vejo lá fora. - Sim, senhor. 191 00:10:38,012 --> 00:10:39,055 - E vejo você às 6h. 192 00:10:41,724 --> 00:10:44,561 A propósito, ela está fora dos limites. 193 00:10:53,987 --> 00:10:55,697 - Diga olá para seu novo comandante, rapazes. 194 00:11:00,201 --> 00:11:02,912 (música emocionante) 195 00:11:32,400 --> 00:11:34,861 - Ei, Banta, sou seu alívio, 196 00:11:36,237 --> 00:11:37,947 e, oh, que alívio eu estou. 197 00:11:39,240 --> 00:11:42,160 Tenente Bunda Apertada é convocando algum tipo de reunião. 198 00:11:43,453 --> 00:11:47,165 Ei, Banta, aquele Watkins, meio lindo, né? 199 00:11:49,292 --> 00:11:50,585 - Vá se foder, Reilly. 200 00:12:04,182 --> 00:12:07,101 (Hendricks ri) 201 00:12:14,275 --> 00:12:16,778 - Ei, Banta, vá devagar, vá devagar, precisamos conversar. 202 00:12:18,821 --> 00:12:20,323 Como você acabou em o Corpo, Banta? 203 00:12:23,076 --> 00:12:26,663 - Bem, eu usei ser um patinador no gelo, 204 00:12:28,206 --> 00:12:31,125 e havia esse outro patinadora no gelo, essa vadia, 205 00:12:31,459 --> 00:12:32,794 e eu não a suportava, 206 00:12:34,128 --> 00:12:37,006 então contratei alguém para quebre a porra da perna dela, 207 00:12:37,340 --> 00:12:39,259 então o juiz ele me deu duas opções, 208 00:12:39,592 --> 00:12:42,387 três anos no exército ou um ano atrás das grades. 209 00:12:42,720 --> 00:12:44,305 - Então somos os sortudos? 210 00:12:44,639 --> 00:12:45,181 - Sim, senhor. 211 00:12:46,808 --> 00:12:48,059 - Na verdade, de todos aqueles pessoas nesta tarefa, 212 00:12:48,393 --> 00:12:50,812 você é o único que eu meio que confio. 213 00:12:51,145 --> 00:12:52,397 Fetterman concorda. 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,023 Ele vai estar definindo montar um acampamento base, 215 00:12:54,357 --> 00:12:56,192 estaremos nos separando em duas equipes. 216 00:12:56,526 --> 00:12:58,152 Eu estarei liderando um, você estar liderando o outro. 217 00:12:58,486 --> 00:12:59,779 - Obrigado, senhor. 218 00:13:00,113 --> 00:13:01,698 - Não, não nos agradeça, apenas não prove que estamos errados. 219 00:13:02,031 --> 00:13:04,701 Então, Friedman, Hendricks, ou Reilly, qual você quer? 220 00:13:08,371 --> 00:13:10,081 - Ah, qualquer um, até logo já que não é Reilly. 221 00:13:10,415 --> 00:13:11,457 - Bom, você pega o Hendricks. 222 00:13:11,791 --> 00:13:13,960 (bate de arma) 223 00:13:20,216 --> 00:13:20,967 Abaixe a porra do rifle. 224 00:13:21,301 --> 00:13:22,552 Abaixe o maldito rifle. 225 00:13:22,885 --> 00:13:25,263 Ah, qual é o importa, entre lá. 226 00:13:25,596 --> 00:13:28,266 (Hendricks ri) 227 00:13:33,354 --> 00:13:35,189 - Estou entediado! 228 00:13:35,523 --> 00:13:36,107 - Pensando bem-- 229 00:13:36,441 --> 00:13:37,734 - Não, não, sem dúvidas. 230 00:13:38,067 --> 00:13:40,069 Talvez da próxima vez você pense antes de falar. 231 00:13:40,403 --> 00:13:42,155 Agora, vocês dois estarão equipados com detectores de metais, 232 00:13:42,488 --> 00:13:43,990 walkie-talkies, C-4 e temporizadores. 233 00:13:44,324 --> 00:13:45,325 Não vamos correr nenhum risco 234 00:13:45,658 --> 00:13:46,993 com sofisticado métodos de detonação 235 00:13:47,327 --> 00:13:48,286 nesta maldita ilha. 236 00:13:48,619 --> 00:13:50,538 Tudo o que encontramos, nós vamos explodir. 237 00:13:50,872 --> 00:13:51,331 Você está comigo? 238 00:13:51,664 --> 00:13:52,957 - Sim, senhor. 239 00:13:53,291 --> 00:13:54,542 - Bom, faça absolutamente certeza de que sua área está limpa 240 00:13:54,876 --> 00:13:56,336 antes de definir suas cobranças. 241 00:13:56,669 --> 00:13:58,671 Você conhece minhas regras, eu quero você para verificar tudo duas vezes, 242 00:13:59,005 --> 00:13:59,964 certo, duas vezes. 243 00:14:00,298 --> 00:14:02,633 Ok, sugestão forte, 244 00:14:02,967 --> 00:14:04,177 deixe Hendricks entrar responsável pela comunicação, 245 00:14:04,510 --> 00:14:06,095 manuseie os explosivos sozinho. 246 00:14:07,096 --> 00:14:09,557 - Eu gostaria de fazer um ponto também, Tenente. 247 00:14:09,891 --> 00:14:10,933 Este é o primeiro tempo em 50 anos 248 00:14:11,267 --> 00:14:13,644 que alguém pisou pé naquela ilha. 249 00:14:13,978 --> 00:14:15,355 Agora, presumo que tanto do campo de internamento 250 00:14:15,646 --> 00:14:17,523 foi destruído nos testes, 251 00:14:17,857 --> 00:14:19,817 mas se você deveria vir em qualquer documento, 252 00:14:20,151 --> 00:14:22,904 ou digamos qualquer restos do acampamento, 253 00:14:24,155 --> 00:14:24,989 você deve trazer eles diretamente para mim. 254 00:14:25,323 --> 00:14:26,074 Isso está entendido? 255 00:14:28,451 --> 00:14:30,203 E seria em seu melhor interesse 256 00:14:30,536 --> 00:14:32,747 não olhar para eles com muito cuidado. 257 00:14:33,081 --> 00:14:35,416 - [Kirn] O que você quer dizer no nosso melhor interesse? 258 00:14:35,750 --> 00:14:36,626 - Exatamente o que eu disse. 259 00:14:38,044 --> 00:14:41,089 - Você poderia dizer que foi quando Comecei a ficar desconfiado. 260 00:14:41,422 --> 00:14:42,632 Eu não consegui colocar tudo juntos, mas de alguma forma eu sabia 261 00:14:42,965 --> 00:14:45,676 isso não foi exatamente o que eu esperava. 262 00:14:46,010 --> 00:14:47,053 Pensei em pegar Reilly e Friedman, 263 00:14:47,387 --> 00:14:48,596 faça uma varredura de praia até o acampamento base, 264 00:14:48,930 --> 00:14:50,390 e eu vou desligar o rádio quando está tudo coberto. 265 00:14:50,723 --> 00:14:51,599 - Parece um plano. 266 00:14:52,683 --> 00:14:56,104 (música dramática suave) 267 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 - Jesus, capitão, devemos ter estive muito preocupado 268 00:14:58,689 --> 00:15:01,901 sobre aqueles japoneses para ficar eles estão aqui fora. 269 00:15:02,235 --> 00:15:04,112 - Sim, sim, eu acho que você está certo. 270 00:15:07,698 --> 00:15:09,992 - Então, de homem para homem, 271 00:15:11,202 --> 00:15:13,413 por que a inteligência militar ainda preocupado? 272 00:15:16,374 --> 00:15:19,001 - Eu só sei o que cachorros grandes me diga, Kirn. 273 00:15:19,335 --> 00:15:21,879 Eles querem colocar um reabastecimento estação na ilha. 274 00:15:22,213 --> 00:15:24,465 Você e eu temos dúvidas honra de fazer o reconhecimento. 275 00:15:26,175 --> 00:15:30,430 De homem para homem, eu estava errado por insistir naqueles homens, 276 00:15:31,764 --> 00:15:34,392 mas eu gosto do jeito você cuida deles. 277 00:15:34,725 --> 00:15:35,935 Estou feliz por poder contar com você. 278 00:15:36,269 --> 00:15:37,437 Como você era. 279 00:15:37,770 --> 00:15:40,398 (música lenta e tensa) 280 00:16:14,182 --> 00:16:16,767 (detector emite um sinal sonoro) 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,566 (música lenta e tensa) 282 00:16:36,370 --> 00:16:38,372 - Hendricks, onde diabos você está? 283 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Preciso de ajuda aqui. 284 00:16:43,753 --> 00:16:46,005 (tosse) 285 00:16:46,339 --> 00:16:48,799 - [Kirn] Kirn para nave base, acabou. 286 00:16:49,133 --> 00:16:50,885 Kirn para a nave-base, câmbio. 287 00:16:52,261 --> 00:16:54,514 - (tosse) Nós lemos você, Câmbio. 288 00:16:54,847 --> 00:16:55,431 - [Kirn] Concluímos nossa varredura. 289 00:16:55,765 --> 00:16:56,724 Nós vamos prosseguir. 290 00:16:57,058 --> 00:16:58,226 Certifique-se de seguir a trilha que deixamos. 291 00:16:58,559 --> 00:17:01,020 Traga tendas, as cabanas estão bastante destruídos. 292 00:17:01,354 --> 00:17:02,522 Acabou, você copia, acabou? 293 00:17:02,855 --> 00:17:04,524 - Nós lemos você, acabou. 294 00:17:12,740 --> 00:17:15,159 Eu não quero você fumando essa merda no campo. 295 00:17:16,702 --> 00:17:18,079 Ouça, você explodiu metade da sua mão. 296 00:17:18,412 --> 00:17:19,997 Você quer explodir sua cabeça também? 297 00:17:22,083 --> 00:17:22,959 Você me pegou? 298 00:17:25,086 --> 00:17:25,878 - Sim, senhor. 299 00:17:28,256 --> 00:17:30,007 - Ah, você é um motim. 300 00:17:37,348 --> 00:17:40,560 (música rítmica tensa) 301 00:17:49,944 --> 00:17:53,072 - Uau, Friedman, nossa casa de repouso. 302 00:17:55,199 --> 00:17:57,368 - Me lembra de Lost Colônia em Roanoke. 303 00:17:57,702 --> 00:17:59,161 - Perdeu o quê e onde? 304 00:17:59,495 --> 00:18:02,373 - Ah, na Carolina do Norte nos séculos XVI, XVII, 305 00:18:02,707 --> 00:18:03,499 algo assim, 306 00:18:05,209 --> 00:18:06,627 esses colonos passou o inverno, 307 00:18:08,087 --> 00:18:09,880 no ano seguinte, quando navio veio buscá-los, 308 00:18:10,214 --> 00:18:11,382 toda a colônia desapareceu. 309 00:18:11,716 --> 00:18:12,967 A única pista que eles tinham 310 00:18:14,218 --> 00:18:16,971 era a palavra Croatoan esculpido em uma árvore. 311 00:18:19,098 --> 00:18:24,020 (detector emite um sinal sonoro) (música lenta e tensa) 312 00:18:42,121 --> 00:18:46,042 (música instrumental emocionante) 313 00:19:03,267 --> 00:19:05,853 (detector emite um sinal sonoro) 314 00:19:11,025 --> 00:19:13,319 (música tensa) 315 00:19:15,571 --> 00:19:16,572 - Tenente! 316 00:19:17,490 --> 00:19:19,033 Ganhei uma mordida aqui! 317 00:19:19,367 --> 00:19:21,535 (música tensa) 318 00:19:22,828 --> 00:19:24,872 - Soldado, você vai bateu na porra do nariz! 319 00:19:25,206 --> 00:19:26,415 Vamos, vá para a cobertura de escoteiro. 320 00:19:28,125 --> 00:19:30,878 (retinido) 321 00:19:31,212 --> 00:19:33,339 (música tensa) 322 00:19:36,467 --> 00:19:37,718 Ah, querido. 323 00:19:38,052 --> 00:19:39,053 Eu odeio contar isso para você, 324 00:19:39,387 --> 00:19:41,681 mas você saiu estilo com Ho Chi Minh. 325 00:19:42,014 --> 00:19:45,017 Friedman, deixe-me pegar um pouco de C-4. 326 00:19:45,351 --> 00:19:47,728 (música tensa) 327 00:19:55,027 --> 00:19:56,737 - Tenente, eu tenho alguma cobertura aqui. 328 00:19:57,071 --> 00:19:59,240 (música tensa) 329 00:20:00,700 --> 00:20:02,827 (crescendo) 330 00:20:07,206 --> 00:20:10,084 (música tensa e misteriosa) 331 00:20:18,050 --> 00:20:20,970 (tosse) 332 00:20:21,303 --> 00:20:22,388 - O que temos aqui? 333 00:20:22,722 --> 00:20:23,514 - [Banta] Acampamento base para Kirn. 334 00:20:23,848 --> 00:20:25,933 Todos bem, acabou? 335 00:20:26,267 --> 00:20:27,685 Ei, pessoal, tudo bem? 336 00:20:28,018 --> 00:20:28,561 - Sim. 337 00:20:30,146 --> 00:20:30,855 Estamos todos bem. 338 00:20:32,481 --> 00:20:33,607 - Olha, recheios. 339 00:20:35,484 --> 00:20:38,070 Acho que ele também não usava fio dental. 340 00:20:38,404 --> 00:20:41,157 (música tensa e misteriosa) 341 00:20:59,341 --> 00:21:00,968 - Vá chamar o Fetterman. 342 00:21:02,094 --> 00:21:07,016 (conversando baixinho) (música rock) 343 00:21:13,898 --> 00:21:18,819 ♪ Deve ter ligado quando você recusou 344 00:21:20,029 --> 00:21:21,655 - [Hendricks] O quê? 345 00:21:21,989 --> 00:21:24,533 (música rock) 346 00:21:24,867 --> 00:21:28,120 ♪ Eu ouço você falando mas falar é barato 347 00:21:28,454 --> 00:21:30,372 ♪ Você me prometeu ouro 348 00:21:30,706 --> 00:21:34,835 ♪ Eu tenho que tentar puxe isso por aí 349 00:21:35,169 --> 00:21:36,754 ♪ De você 350 00:21:37,087 --> 00:21:38,297 - Uau, isso parece sangue. 351 00:21:42,134 --> 00:21:42,927 O que você está fazendo? 352 00:21:43,260 --> 00:21:44,094 - [Banta] Descubra o que atingimos. 353 00:21:44,428 --> 00:21:45,763 Você sabe, as regras de Kim, 354 00:21:46,096 --> 00:21:47,973 não coloque os pés onde você não fez uma varredura. 355 00:21:50,267 --> 00:21:55,147 (detector emite um sinal sonoro) (música rock) 356 00:21:55,773 --> 00:21:57,983 (rosnando) 357 00:22:00,528 --> 00:22:04,448 (detector emite um sinal sonoro) (música rock) 358 00:22:04,782 --> 00:22:07,493 (guincho de animal) 359 00:22:20,130 --> 00:22:21,674 - Um coelho? 360 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 Eles têm coelhos aqui? 361 00:22:23,342 --> 00:22:25,386 - Como eu pareço, um maldito zoólogo? 362 00:22:25,719 --> 00:22:26,178 (cliques de arma) 363 00:22:26,512 --> 00:22:27,471 - Não! 364 00:22:27,805 --> 00:22:28,931 - O que vamos fazer, deixá-lo sofrer? 365 00:22:29,265 --> 00:22:30,808 (bate de arma) 366 00:22:31,141 --> 00:22:33,644 (pássaros batendo as asas) 367 00:22:33,978 --> 00:22:34,520 - Uau. 368 00:22:35,855 --> 00:22:37,231 Algo aconteceu com a música. 369 00:22:37,565 --> 00:22:38,858 - Hendricks, não decole assim. 370 00:22:39,191 --> 00:22:41,777 Você vai perder a porra pernas, bem como seu dedo. 371 00:22:45,489 --> 00:22:46,782 - Foi-se, porra. 372 00:22:47,116 --> 00:22:47,867 - O que? 373 00:22:48,200 --> 00:22:49,368 - Meu maldito rádio, acabou, porra. 374 00:22:54,373 --> 00:22:55,708 - Pessoas morrem, Tenente. 375 00:22:56,041 --> 00:22:57,543 Eles morrem na internação acampamentos, eles morrem em San Diego. 376 00:22:57,877 --> 00:23:00,045 Você obviamente aconteceu através de um cemitério. 377 00:23:00,379 --> 00:23:01,171 - [Kirn] Tanta gente? 378 00:23:01,505 --> 00:23:03,799 - Talvez houvesse um surto de gripe. 379 00:23:04,133 --> 00:23:05,009 - [Kirn] Existe algum menção à gripe 380 00:23:05,342 --> 00:23:07,386 em algum dos registros, capitão? 381 00:23:07,720 --> 00:23:09,972 - Os registros que vi, Tenente, são irregulares na melhor das hipóteses, 382 00:23:10,306 --> 00:23:12,391 mas se você está tentando sugerir o que eu acho que você é, 383 00:23:12,725 --> 00:23:14,935 você está fora dos limites até acho que os militares dos EUA 384 00:23:15,269 --> 00:23:17,563 iria massacrar seu cidadãos durante a guerra. 385 00:23:17,897 --> 00:23:18,856 Sem chance. 386 00:23:19,189 --> 00:23:19,857 - eu seria o último pessoa no mundo 387 00:23:20,190 --> 00:23:22,276 para sugerir algo assim. 388 00:23:22,610 --> 00:23:24,653 Você me disse para relatar qualquer coisa que eu encontrar. 389 00:23:24,987 --> 00:23:26,155 Isso é exatamente o que estou fazendo. 390 00:23:28,365 --> 00:23:31,285 Ninguém está aqui há 50 anos, não foi isso que você disse? 391 00:23:31,619 --> 00:23:32,202 - Isso mesmo. 392 00:23:34,455 --> 00:23:35,998 - 1955. 393 00:23:37,625 --> 00:23:39,543 Agora, a menos que minha matemática foi ladeira abaixo, 394 00:23:39,877 --> 00:23:41,420 Eu diria que isso faz 40 anos. 395 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 - Sua matemática é excelente, tenente. 396 00:23:44,673 --> 00:23:46,175 É a sua atitude que fede. 397 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 Watkins! 398 00:23:48,636 --> 00:23:50,971 (música tensa) 399 00:23:51,305 --> 00:23:52,431 - [Voz de Kirn] Eu decidiu a partir de então 400 00:23:52,765 --> 00:23:54,767 Eu não ia mostrar nada a ele. 401 00:23:55,100 --> 00:23:56,936 Eu me reuni com meus homens no almoço e disse-lhes para definir 402 00:23:57,269 --> 00:23:59,229 seus walkie-talkies para um canal diferente. 403 00:23:59,563 --> 00:24:02,191 Se eles encontraram alguma coisa, eu não queria que Fetterman soubesse. 404 00:24:02,524 --> 00:24:03,567 Adivinha? 405 00:24:03,901 --> 00:24:05,444 Ao pôr do sol, teríamos encontrei algo novo. 406 00:24:07,446 --> 00:24:10,366 (música tensa e misteriosa) 407 00:24:13,160 --> 00:24:14,912 - [Banta] Por aqui, pessoal. 408 00:24:15,245 --> 00:24:16,121 - [Kirn] Você varreu a área? 409 00:24:16,455 --> 00:24:17,748 - [Reilly] Sim. 410 00:24:18,082 --> 00:24:18,707 - [Kirn] E esses casas, estão todas limpas? 411 00:24:19,041 --> 00:24:19,625 Você os verifica? 412 00:24:19,959 --> 00:24:21,043 - [Banta] Tudo limpo. 413 00:24:21,377 --> 00:24:24,546 - Eu encontrei tudo isso, tipo, peixes e coisas assim. 414 00:24:25,547 --> 00:24:26,966 (animais rosnam) 415 00:24:27,299 --> 00:24:28,801 - Que porra foi essa? 416 00:24:29,134 --> 00:24:30,761 - Durante todo o dia estivemos ouvindo isso, não é, Bantha? 417 00:24:31,095 --> 00:24:31,637 - Sim. 418 00:24:42,064 --> 00:24:43,482 - Igor, ele vive. 419 00:24:44,858 --> 00:24:47,027 - [Banta] Eu acho que isso explica os coelhos. 420 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 - [Kirn] Que coelhos? 421 00:24:50,322 --> 00:24:51,073 - [Bantha] Bem, Hendricks e eu acertei um coelho 422 00:24:51,407 --> 00:24:52,074 indo pela estrada. 423 00:24:52,408 --> 00:24:55,119 Desde então vimos, talvez, 10 deles. 424 00:24:55,452 --> 00:24:56,996 - [Hendricks] Mais como 20. 425 00:24:57,329 --> 00:24:58,998 - Devem ter sido alguns coelhos grandes. 426 00:24:59,331 --> 00:25:02,167 - Eu acho que eles estavam sendo usado em experimentos. 427 00:25:03,419 --> 00:25:04,837 Depois da guerra, eles foram abandonados, 428 00:25:05,170 --> 00:25:07,131 e então eles derramaram para a selva. 429 00:25:08,340 --> 00:25:09,425 Bastam dois, 430 00:25:09,758 --> 00:25:11,093 e logo você terá tem uma tribo inteira. 431 00:25:12,386 --> 00:25:14,972 - Sorte deles eles não eram lésbicas, Banta. 432 00:25:15,305 --> 00:25:16,015 - Sim? 433 00:25:16,348 --> 00:25:18,600 Por que você não me experimenta algum dia? 434 00:25:18,934 --> 00:25:20,102 - E aquele cemitério? 435 00:25:26,316 --> 00:25:27,901 Acho que eles estavam usando pessoas. 436 00:25:29,695 --> 00:25:32,114 Eu acho que eles estavam usando pessoas como cobaias humanas. 437 00:25:34,074 --> 00:25:36,994 (música tensa e misteriosa) 438 00:25:58,140 --> 00:26:00,642 (barulho) 439 00:26:09,526 --> 00:26:10,569 - Tenente. 440 00:26:11,695 --> 00:26:12,863 Tenente, acorde. 441 00:26:13,197 --> 00:26:13,906 - O que? 442 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 - Ouvir. 443 00:26:15,741 --> 00:26:17,951 - É o vento, Friedman. 444 00:26:18,285 --> 00:26:18,827 (barulho) 445 00:26:19,161 --> 00:26:20,496 (música tensa) 446 00:26:20,829 --> 00:26:22,164 Levantem-se, levantem-se todos! 447 00:26:23,415 --> 00:26:26,418 Reilly, vá comigo, Hendricks, você cobre nossas costas! 448 00:26:26,752 --> 00:26:28,712 Friedman, vá buscar os outros. 449 00:26:29,046 --> 00:26:31,799 (música tensa e misteriosa) 450 00:26:33,509 --> 00:26:35,010 - [Hendricks] O que, o que estamos procurando? 451 00:26:35,344 --> 00:26:36,970 O que está acontecendo, onde? 452 00:26:37,930 --> 00:26:39,556 Onde, onde eles estão? 453 00:26:39,890 --> 00:26:42,643 (música tensa e misteriosa) 454 00:26:51,110 --> 00:26:52,444 - O que está acontecendo? 455 00:26:52,778 --> 00:26:55,239 - [Kirn] Ssh, vire apagar as luzes. 456 00:26:56,990 --> 00:26:57,950 Entre. 457 00:26:58,283 --> 00:27:01,078 (música tensa e misteriosa) 458 00:27:20,180 --> 00:27:21,265 (bate de arma) 459 00:27:21,598 --> 00:27:22,349 (gritando) 460 00:27:22,683 --> 00:27:23,934 - Puta merda! - Que porra é essa? 461 00:27:24,268 --> 00:27:25,727 Onde diabos foi esse cara vem? 462 00:27:26,061 --> 00:27:26,645 - Ah, cara. 463 00:27:26,979 --> 00:27:27,813 - Não deveria haver 464 00:27:28,147 --> 00:27:30,566 qualquer pessoa nesta ilha, você sabe. 465 00:27:30,899 --> 00:27:31,859 Todos calmos. 466 00:27:32,192 --> 00:27:33,193 - Tenho uma arma aqui. - Não, não, não! 467 00:27:33,527 --> 00:27:35,195 - Espere aí, amigo. 468 00:27:35,529 --> 00:27:37,489 Espere aí. - Somos amigos. 469 00:27:37,823 --> 00:27:38,991 - Espere. - Somos amigos. 470 00:27:39,324 --> 00:27:40,242 Somos amigos. 471 00:27:40,576 --> 00:27:41,577 Qual o seu nome? 472 00:27:41,910 --> 00:27:43,996 - Ninguém vai fazer saia daqui vivo! 473 00:27:44,329 --> 00:27:45,706 - Eu cuido disso. - Qual o seu nome? 474 00:27:46,039 --> 00:27:48,333 Somos amigos. (homem geme) 475 00:27:48,667 --> 00:27:50,627 (gritando) 476 00:27:55,924 --> 00:27:57,718 - Vamos, pegue ele. - Pegue ele. 477 00:27:58,051 --> 00:27:59,261 (gritando) 478 00:27:59,595 --> 00:28:01,972 (música tensa) 479 00:28:03,182 --> 00:28:05,267 - Ninguém vai sair dessa 480 00:28:05,601 --> 00:28:06,560 vivo. - OK. 481 00:28:10,189 --> 00:28:11,315 - Mova-se, Watkins. 482 00:28:11,648 --> 00:28:14,026 Vamos, saia. - Sim, senhor. 483 00:28:14,359 --> 00:28:17,237 - Ninguém vai conseguir sair disto vivo. 484 00:28:18,572 --> 00:28:20,282 Ninguém vai - Sim, tudo bem, tudo bem, 485 00:28:20,616 --> 00:28:21,867 nós ouvimos, nós ouvimos! - Saia dessa vivo. 486 00:28:22,201 --> 00:28:24,494 - Watkins, esfregue-o com uma barra de sabão, 487 00:28:24,828 --> 00:28:26,914 desinfetar o filho da puta, e encontre algumas roupas novas para ele. 488 00:28:27,247 --> 00:28:27,915 - Sim, senhor. 489 00:28:28,248 --> 00:28:30,459 - Ninguém vai saia dessa. 490 00:28:32,211 --> 00:28:35,464 Eles desistiram todo o projeto! 491 00:28:35,797 --> 00:28:37,299 - Que projeto? 492 00:28:37,633 --> 00:28:38,550 -Friedman! - Ninguém vai conseguir 493 00:28:38,884 --> 00:28:40,219 fora disso. - Sim, senhor. 494 00:28:40,552 --> 00:28:41,511 - [Fetterman] Você tem algo mais que você poderia estar fazendo? 495 00:28:41,845 --> 00:28:42,804 - Tenho certeza que poderia encontre algo. 496 00:28:43,138 --> 00:28:43,722 - Bem, por que não você vai encontrá-lo. 497 00:28:44,056 --> 00:28:45,224 - Localizando algo para fazer, senhor. 498 00:28:45,557 --> 00:28:48,060 (homem choraminga) 499 00:28:48,393 --> 00:28:49,394 - Festa terrível. 500 00:28:49,728 --> 00:28:51,939 - Bem, eu falei com ele por algumas horas. 501 00:28:52,272 --> 00:28:53,899 eu não descobri uma merda. 502 00:28:54,233 --> 00:28:54,858 O que eu acho é que ele é um piloto, 503 00:28:55,192 --> 00:28:56,485 derrubou um avião por aí aqui em algum lugar, 504 00:28:56,818 --> 00:28:58,028 então diga aos seus homens para manterem um preste atenção na fuselagem. 505 00:28:58,362 --> 00:28:59,821 Você já se deparou com alguma dessas coisas? 506 00:29:00,155 --> 00:29:00,656 - Não. - Nenhum de nós vai 507 00:29:00,989 --> 00:29:01,990 saia dessa com vida. 508 00:29:02,324 --> 00:29:03,325 - Diga-lhes para olhar para seu abrigo também. 509 00:29:03,659 --> 00:29:05,494 Ele tem que ter um abrigo por aqui em algum lugar, certo? 510 00:29:07,329 --> 00:29:08,705 Tudo bem, pessoal, ele é fascinante, 511 00:29:09,039 --> 00:29:10,207 mas temos um trabalho a fazer, certo? 512 00:29:13,627 --> 00:29:15,128 - Como você acha que velho fez isso, hein? 513 00:29:16,755 --> 00:29:20,133 Vivendo no meio de em lugar nenhum, anos e anos. 514 00:29:20,467 --> 00:29:21,009 Comer o quê? 515 00:29:22,970 --> 00:29:26,223 Pássaros, cocos, coelhos. 516 00:29:29,184 --> 00:29:30,686 E ninguém por perto para conversar. 517 00:29:32,062 --> 00:29:33,689 - Sim, eu sei como é isso. 518 00:29:34,022 --> 00:29:35,190 - Você sabe como é isso? 519 00:29:36,233 --> 00:29:37,276 O que você está brincando comigo? 520 00:29:38,902 --> 00:29:41,863 - Eu sei como é não tenha uma boa conversa. 521 00:29:42,864 --> 00:29:44,700 - [Reilly] Foda-se, Friedman. 522 00:29:45,033 --> 00:29:45,951 Se você é tão inteligente, 523 00:29:46,285 --> 00:29:46,994 o que você está fazendo aqui em primeiro lugar? 524 00:29:50,872 --> 00:29:52,416 - O nome dela era Carmelita. 525 00:29:52,749 --> 00:29:54,001 - [Banta] Detonação 526 00:29:54,334 --> 00:29:56,003 - Kirn, sim, nós lemos você. 527 00:29:56,336 --> 00:29:57,254 (música dramática) 528 00:29:57,587 --> 00:29:59,965 - [Banta] Hendricks, você varreu a área? 529 00:30:00,299 --> 00:30:02,009 - [Hendricks] Sim, tudo certo. 530 00:30:02,342 --> 00:30:04,761 (música dramática) 531 00:30:06,471 --> 00:30:08,223 - Entendi, vá em frente. 532 00:30:08,557 --> 00:30:10,976 (música dramática) 533 00:30:14,187 --> 00:30:15,939 Quatro, três, dois. 534 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 (crescendo) 535 00:30:20,861 --> 00:30:22,821 (gemidos) 536 00:30:23,155 --> 00:30:25,157 (crescendo) 537 00:30:27,075 --> 00:30:28,535 Maldito seja, Hendricks! 538 00:30:28,869 --> 00:30:30,912 Você não fodeu varra a área! 539 00:30:31,246 --> 00:30:32,164 Maldito idiota. 540 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 Estamos praticamente sentado em munição real. 541 00:30:34,833 --> 00:30:36,585 - [Hendricks] Me desculpe! 542 00:30:38,045 --> 00:30:39,463 - Poderíamos ter sido mortos. 543 00:30:39,796 --> 00:30:41,173 - Por que você não fica bravo já? 544 00:30:45,010 --> 00:30:48,180 (música dramática e misteriosa) 545 00:30:57,147 --> 00:31:00,525 - [Banta] Jesus, você estragou um buraco na coisa, seu idiota. 546 00:31:00,859 --> 00:31:03,612 (música tensa e misteriosa) 547 00:31:04,571 --> 00:31:05,280 - Legal. 548 00:31:06,198 --> 00:31:09,117 (música tensa e misteriosa) 549 00:31:15,040 --> 00:31:16,124 É concreto. 550 00:31:17,626 --> 00:31:20,629 - Hendricks, eu não saiba disso. 551 00:31:22,214 --> 00:31:23,173 Hendricks! 552 00:31:26,218 --> 00:31:27,677 Hendricks! 553 00:31:28,011 --> 00:31:30,764 (música tensa e misteriosa) 554 00:31:41,525 --> 00:31:43,777 (batendo) 555 00:31:47,531 --> 00:31:49,825 (susurrando) 556 00:31:51,535 --> 00:31:53,203 (Hendricks ri) 557 00:31:53,537 --> 00:31:57,374 (bipe eletrônico e zumbido) 558 00:32:00,502 --> 00:32:01,670 (Hendricks grita) (rosnando) 559 00:32:02,003 --> 00:32:04,256 Hendricks, o que há acontecendo aí? 560 00:32:04,589 --> 00:32:07,342 (música tensa e misteriosa) 561 00:32:33,201 --> 00:32:35,328 (gritos) 562 00:32:39,833 --> 00:32:43,086 (música dramática e emocionante) 563 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 (chorando) 564 00:33:03,148 --> 00:33:05,066 - Jesus Cristo. 565 00:33:05,400 --> 00:33:06,651 Friedman, primeiros socorros. 566 00:33:08,195 --> 00:33:09,529 Banta, Banta, o que aconteceu? 567 00:33:09,863 --> 00:33:10,906 O que aconteceu, o que aconteceu? 568 00:33:11,239 --> 00:33:14,409 - Algo, eu, eu, não podia, era verde. 569 00:33:16,369 --> 00:33:18,163 - Ok, isso vai doer. 570 00:33:18,497 --> 00:33:19,456 (gritos) 571 00:33:19,789 --> 00:33:21,791 (ofegante) 572 00:33:25,003 --> 00:33:29,925 (rosnando) (música tensa e misteriosa) 573 00:33:31,176 --> 00:33:32,511 - Você sabe, você lembra eu do meu avô. 574 00:33:34,179 --> 00:33:38,016 Depois que ele teve o derrame, eu costumava cuidar dele, 575 00:33:38,350 --> 00:33:41,978 dê-lhe um banho, leve-o para passear. 576 00:33:47,817 --> 00:33:50,320 - Eles estão enviando aviões para pará-lo. 577 00:33:50,654 --> 00:33:53,031 Eles vão esperar até ele volta para dentro, 578 00:33:53,365 --> 00:33:55,742 e então eles vão cubra-o com cimento. 579 00:33:56,076 --> 00:33:56,952 Essa é a única maneira. 580 00:33:59,621 --> 00:34:00,997 - Eu sei, ok? 581 00:34:02,249 --> 00:34:03,291 Eu sei tudo sobre isso. 582 00:34:07,170 --> 00:34:08,088 Tudo bem, eu vou vá pegar uma navalha, 583 00:34:08,421 --> 00:34:09,464 e eu vou fazer a barba em você. 584 00:34:09,798 --> 00:34:11,007 Já volto. 585 00:34:12,050 --> 00:34:14,844 (música lenta e tensa) 586 00:34:17,430 --> 00:34:18,765 - Tentei por mais de uma hora, senhor, 587 00:34:19,099 --> 00:34:20,392 mas tudo o que ele faz é discurso retórico e delírio. 588 00:34:20,725 --> 00:34:22,894 Não faz absolutamente nada sentido, mas como você sabe, 589 00:34:23,228 --> 00:34:25,146 tudo o que ele precisa fazer é dizer um coisa que faz sentido, 590 00:34:25,480 --> 00:34:27,983 e é isso, está fora para as mentes curiosas. 591 00:34:29,943 --> 00:34:30,652 Eu concordo, senhor. 592 00:34:31,570 --> 00:34:32,237 Bem, ele é velho. 593 00:34:33,905 --> 00:34:36,157 Eu posso sufocá-lo, passar como um ataque cardíaco. 594 00:34:38,702 --> 00:34:40,996 Sim, senhor, servirei, fora. 595 00:34:43,081 --> 00:34:45,333 (música tensa) 596 00:34:48,962 --> 00:34:51,089 - Onde foi o último onde você viu Hendricks? 597 00:35:08,148 --> 00:35:08,982 - Não seria melhor 598 00:35:09,316 --> 00:35:10,400 apenas deixando ele aí dentro, né? 599 00:35:12,068 --> 00:35:12,777 - Marcação. 600 00:35:14,195 --> 00:35:14,904 Você é isso. 601 00:35:25,999 --> 00:35:27,834 (música tensa) 602 00:35:28,168 --> 00:35:29,753 - Muito bem. 603 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 (música tensa e misteriosa) 604 00:35:41,139 --> 00:35:42,098 (assobiando) 605 00:35:42,432 --> 00:35:44,976 (swoosh elétrico) 606 00:35:45,310 --> 00:35:46,936 Mãe de Cristo. 607 00:35:47,270 --> 00:35:47,937 Tenente! 608 00:35:48,271 --> 00:35:48,897 - O que? - Você tem que ver isso. 609 00:35:49,230 --> 00:35:49,939 - [Kirn] Você o encontrou? 610 00:35:50,273 --> 00:35:51,274 - Basta entrar aqui! 611 00:35:51,608 --> 00:35:52,817 - Não me deixe sozinho. 612 00:35:53,151 --> 00:35:56,404 - [Kirn] Você não está sozinho, você tem Friedman. 613 00:36:08,958 --> 00:36:11,836 (música tensa e misteriosa) 614 00:36:29,688 --> 00:36:32,816 - [Reilly] eu tenho alguma coisa, Tenente. 615 00:36:33,149 --> 00:36:35,944 (música tensa e misteriosa) 616 00:36:41,366 --> 00:36:41,950 Entendeu? 617 00:36:42,283 --> 00:36:42,992 - Sim. 618 00:36:43,326 --> 00:36:44,994 Dê um pouco de luz a Banta. 619 00:36:45,328 --> 00:36:46,371 Você está bem? 620 00:36:46,705 --> 00:36:47,288 - Sim. 621 00:36:48,456 --> 00:36:49,165 Nossa. 622 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 - Tudo bem, o que é isso? 623 00:37:00,468 --> 00:37:05,348 (bipando e sibilando) (música tensa e misteriosa) 624 00:37:12,272 --> 00:37:14,691 - [Reilly] Vire o apague a luz, Tenente! 625 00:37:15,024 --> 00:37:17,986 (bipando e sibilando) 626 00:37:20,822 --> 00:37:22,115 - [Kirn] Puta merda. 627 00:37:22,449 --> 00:37:26,077 Seja lá o que for, é sensível à luz. 628 00:37:27,203 --> 00:37:30,123 (música tensa e misteriosa) 629 00:37:32,083 --> 00:37:33,501 O que vem pela frente aí? 630 00:37:33,835 --> 00:37:35,920 - [Reilly] Vamos confira isso aqui. 631 00:37:36,254 --> 00:37:37,756 - [Kirn] Hendricks! 632 00:37:43,303 --> 00:37:44,846 - Você pode ficar de pé aqui. 633 00:37:45,180 --> 00:37:45,722 Hendricks! 634 00:37:47,098 --> 00:37:47,724 - [Kirn] Tenha cuidado. 635 00:37:48,057 --> 00:37:48,600 - Sim, eu vou. 636 00:37:49,893 --> 00:37:52,812 (música tensa e misteriosa) 637 00:37:54,063 --> 00:37:55,523 -Hendricks! 638 00:37:55,857 --> 00:37:58,651 (música tensa e misteriosa) 639 00:38:11,247 --> 00:38:14,751 (música dramática e emocionante) 640 00:38:18,338 --> 00:38:20,799 - Capitão Fetterman. 641 00:38:21,132 --> 00:38:22,967 Capitão Fetterman. 642 00:38:23,301 --> 00:38:24,010 O sobrevivente escapou. 643 00:38:25,261 --> 00:38:25,970 Ele conseguiu. 644 00:38:27,055 --> 00:38:29,015 Desculpe, senhor, eu estava dando-lhe um banho, 645 00:38:29,349 --> 00:38:30,558 e eu simplesmente o deixei por um segundo para pegar uma navalha, 646 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 e então quando voltei 647 00:38:32,227 --> 00:38:34,020 ele se foi. - Eu disse para você vir me buscar 648 00:38:34,354 --> 00:38:35,230 antes de você fazer isso, não foi? 649 00:38:35,522 --> 00:38:36,397 - Sim, senhor. 650 00:38:36,731 --> 00:38:39,901 - Seu idiota! (tapa forte) 651 00:38:40,235 --> 00:38:42,195 (Watkins grita) (tapa forte) 652 00:38:42,529 --> 00:38:44,072 Você estragou tudo! 653 00:38:44,405 --> 00:38:46,074 (música tensa) 654 00:38:46,407 --> 00:38:48,076 Acampamento base em Kirn, entre. 655 00:38:48,409 --> 00:38:51,037 - Ah, este é Friedman. 656 00:38:52,080 --> 00:38:56,501 O tenente, uh, não disponível, acabou. 657 00:38:56,835 --> 00:38:58,002 - Espalhe a palavra, o velhote fugiu. 658 00:38:58,336 --> 00:39:00,171 Ele atacou Watkins. 659 00:39:00,505 --> 00:39:02,215 Atire para matar. 660 00:39:02,549 --> 00:39:03,591 - Atirar para matar? 661 00:39:03,925 --> 00:39:06,344 - Isso é uma ordem, Friedman, atire para matar! 662 00:39:06,678 --> 00:39:07,428 Coloque Kirn. 663 00:39:09,264 --> 00:39:10,640 Friedman, onde está Kirn? 664 00:39:12,267 --> 00:39:15,895 - Bem, nós, uh, encontramos este bloco de concreto, 665 00:39:16,229 --> 00:39:20,066 e Hendricks explodiu e desapareceu por dentro, 666 00:39:20,400 --> 00:39:23,820 e, bem, eu acho Kirn e todos os outros 667 00:39:24,153 --> 00:39:26,865 entrou para encontrá-lo, acabou. 668 00:39:27,198 --> 00:39:28,116 - Bem, é isso. 669 00:39:29,242 --> 00:39:29,951 É isso. 670 00:39:31,744 --> 00:39:33,621 Terminamos aqui. 671 00:39:33,955 --> 00:39:34,539 - Capitão? 672 00:39:37,208 --> 00:39:38,293 Acampamento base, entre. 673 00:39:40,044 --> 00:39:42,964 (música tensa e misteriosa) 674 00:39:50,638 --> 00:39:52,223 - O isqueiro do Hendricks. 675 00:39:52,557 --> 00:39:55,310 (música tensa e misteriosa) 676 00:40:01,733 --> 00:40:03,109 Parece algum tipo de animal. 677 00:40:04,235 --> 00:40:07,155 (música tensa e misteriosa) 678 00:40:11,951 --> 00:40:14,913 - Eu não quero saber o que é, tenente. 679 00:40:15,246 --> 00:40:16,497 Eu só quero pegar dê o fora daqui. 680 00:40:16,831 --> 00:40:17,874 - Reilly, acalme-se. 681 00:40:18,207 --> 00:40:20,126 - Este lugar está dando eu, os malditos arrepios. 682 00:40:20,460 --> 00:40:21,794 - Temos que encontrar o Hendricks. 683 00:40:22,128 --> 00:40:23,379 - Neste momento, Banta, eu não dou a mínima para Hendricks. 684 00:40:23,713 --> 00:40:24,130 Saia do meu caminho. 685 00:40:24,464 --> 00:40:25,548 - Reilly. 686 00:40:25,882 --> 00:40:27,258 - Ei, espere um segundo. 687 00:40:27,592 --> 00:40:30,386 (música tensa e misteriosa) 688 00:40:30,720 --> 00:40:31,846 - Ei, escute, ei. - Ouça, eu digo 689 00:40:32,180 --> 00:40:33,056 nós passamos. 690 00:40:33,389 --> 00:40:34,349 - Isso é uma ordem. - Cabo, vamos voltar. 691 00:40:34,682 --> 00:40:34,933 - [Kirn] Você sai sozinho, Banta. 692 00:40:35,266 --> 00:40:36,225 -Hendricks. 693 00:40:36,559 --> 00:40:37,685 - [Reilly] Vamos, vamos voltar. 694 00:40:39,270 --> 00:40:43,107 (música ambiente tensa e misteriosa) 695 00:40:49,238 --> 00:40:50,073 - [Kirn] Puta merda. 696 00:40:54,953 --> 00:40:55,870 Você pode acreditar nisso? 697 00:40:57,121 --> 00:41:00,667 (música ambiente tensa e misteriosa) 698 00:41:14,597 --> 00:41:16,265 Isso é uma máquina de escrever. 699 00:41:16,599 --> 00:41:20,186 (música ambiente tensa e misteriosa) 700 00:41:32,281 --> 00:41:35,410 - (risos) Um rádio. 701 00:41:39,205 --> 00:41:40,748 - Calma, pessoal. 702 00:41:41,082 --> 00:41:44,419 (música ambiente tensa e misteriosa) 703 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 - Uma maldita vaca. 704 00:41:47,588 --> 00:41:50,133 - É uma Jersey morta dirigir, ei, o quê? 705 00:41:52,677 --> 00:41:53,302 - Ah Merda. - Oh, olhe, há um corpo 706 00:41:53,636 --> 00:41:54,512 aqui. 707 00:41:54,846 --> 00:41:55,596 - Banta, Banta, congele, não toque nele. 708 00:41:58,182 --> 00:42:01,644 (música ambiente tensa e misteriosa) 709 00:42:03,730 --> 00:42:07,984 Oh meu maldito Cristo, ele é foi feito em pedaços. 710 00:42:08,317 --> 00:42:12,071 (música ambiente tensa e misteriosa) 711 00:42:13,573 --> 00:42:15,283 Droga, dê me dê uma mão aqui. 712 00:42:15,616 --> 00:42:17,994 - Esqueça, tenente, ele está morto, vamos embora. 713 00:42:18,327 --> 00:42:20,413 (rosnando) 714 00:42:22,415 --> 00:42:23,332 - Que porra foi essa? - Vamos, 715 00:42:23,666 --> 00:42:24,751 vamos, tenente. 716 00:42:25,084 --> 00:42:26,127 Venha aqui, vamos. (bate de arma) 717 00:42:26,461 --> 00:42:28,421 (assobiando) 718 00:42:29,714 --> 00:42:33,968 (bate de arma) (música tensa) 719 00:42:34,302 --> 00:42:36,262 (assobiando) 720 00:42:37,263 --> 00:42:39,515 (rosnando) 721 00:42:40,391 --> 00:42:42,518 (bate de arma) 722 00:42:42,852 --> 00:42:44,187 - [Kirn] Banta, vamos lá! 723 00:42:44,520 --> 00:42:46,689 (bate de arma) 724 00:42:48,900 --> 00:42:53,404 (assobiando) (música tensa) 725 00:42:56,699 --> 00:42:58,326 (tosse) Vamos! 726 00:42:58,659 --> 00:43:01,370 (tosse) 727 00:43:01,704 --> 00:43:02,622 Eu entrei lá pensando 728 00:43:02,955 --> 00:43:04,457 foi algum tipo do projeto de defesa, 729 00:43:04,791 --> 00:43:07,251 mas os seres humanos não podiam fiz aquela coisa. 730 00:43:07,585 --> 00:43:08,628 Então eu pensei com Hendricks estando morto 731 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 que finalmente tive um direito aos fatos. 732 00:43:11,547 --> 00:43:15,927 O único problema era Fetterman não estava por perto para dá-los. 733 00:43:16,260 --> 00:43:18,262 - [Banta] O barco, onde está a porra do barco? 734 00:43:21,057 --> 00:43:23,267 - [Reilly] Tem não há como escapar! 735 00:43:23,601 --> 00:43:25,311 - [Friedman] Afirmando o óbvio novamente. 736 00:43:25,645 --> 00:43:27,063 - Você sabe, eu tive quase o suficiente de você. 737 00:43:27,396 --> 00:43:28,106 Sua pequena aberração judia. 738 00:43:28,439 --> 00:43:29,482 - eu vou dar isso para você, caramba! 739 00:43:29,816 --> 00:43:31,025 - Ah, sim, bem, vá se foder. 740 00:43:31,359 --> 00:43:32,652 - Calem a boca, vocês dois! 741 00:43:34,112 --> 00:43:35,655 Aqui está o plano. 742 00:43:35,988 --> 00:43:38,825 Vamos voltar para o acampamento, todos nós vamos postar guarda, 743 00:43:39,158 --> 00:43:41,828 e eu vou encontrar um caminho para nós fora desta maldita ilha. 744 00:43:42,161 --> 00:43:43,162 - Você viu isso coisa hoje, Kirn. 745 00:43:43,496 --> 00:43:44,914 Você viu o que fez com Hendricks. 746 00:43:45,248 --> 00:43:46,207 Você acha que balas 747 00:43:46,541 --> 00:43:47,083 vamos parar com isso? - Privado, você cala a boca 748 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 foda-se agora! 749 00:43:52,296 --> 00:43:54,382 Vá em frente, mova-se. 750 00:43:54,715 --> 00:43:56,968 (pássaros gritam) 751 00:43:59,971 --> 00:44:02,515 - Eles queriam o mais baixo dos mais baixos, 752 00:44:02,849 --> 00:44:04,684 e exceto você, foi isso que eles conseguiram. 753 00:44:06,227 --> 00:44:08,479 Eles imaginaram que se certos as coisas vieram à tona, 754 00:44:08,813 --> 00:44:11,858 eles podem precisar tomar medidas 755 00:44:12,191 --> 00:44:14,026 para ter certeza de que nada vazou. 756 00:44:16,320 --> 00:44:18,114 - Você é tudo considerado dispensável. 757 00:44:19,073 --> 00:44:20,032 - [Watkins] Sim, senhor. 758 00:44:21,325 --> 00:44:23,995 - Isso inclui você? 759 00:44:24,328 --> 00:44:24,996 - Acho que sim agora. 760 00:44:27,081 --> 00:44:28,124 Quem sabe? 761 00:44:28,457 --> 00:44:29,167 Talvez o tempo todo. 762 00:44:31,294 --> 00:44:33,171 - E quanto a isso coisa que encontramos hoje? 763 00:44:35,923 --> 00:44:37,049 - Eu só sei o básico. 764 00:44:38,593 --> 00:44:41,470 Eu sei que isso quebrou desembarcou no Arizona em 1955. 765 00:44:41,804 --> 00:44:43,848 Os militares trouxeram aqui para estudo. 766 00:44:44,182 --> 00:44:46,434 De alguma forma eles conseguiram para encobrir o pouso 767 00:44:48,227 --> 00:44:49,937 e o desastre isso aconteceu mais tarde. 768 00:44:50,271 --> 00:44:51,189 - [Kirn] Qual foi? 769 00:44:53,858 --> 00:44:57,528 - A forma de vida dentro o OVNI enlouqueceu. 770 00:44:57,862 --> 00:45:00,281 Começou a matar todos na ilha. 771 00:45:00,615 --> 00:45:03,117 O governo não poderia faça qualquer coisa para pará-lo. 772 00:45:04,952 --> 00:45:06,829 Eles enviaram aviões. 773 00:45:07,163 --> 00:45:10,041 Eles encobriram o OVNI, a coisa dentro dele, 774 00:45:11,709 --> 00:45:12,835 com concreto. 775 00:45:15,087 --> 00:45:16,214 Qualquer sobrevivente-- 776 00:45:16,547 --> 00:45:17,673 - [Kirn] Foram deixados para morrer. 777 00:45:20,176 --> 00:45:20,885 - Sim, senhor. 778 00:45:22,094 --> 00:45:23,763 Isso é o que eles pretende fazer conosco. 779 00:45:25,097 --> 00:45:29,352 - Talvez, mas eles não fizeram tem alguma forma de se comunicar. 780 00:45:32,188 --> 00:45:34,148 Agora você tem certeza Guardino não está envolvido nisso? 781 00:45:35,483 --> 00:45:37,526 - [Watkins] Não sei. 782 00:45:39,362 --> 00:45:42,490 (estalos estáticos) 783 00:45:42,823 --> 00:45:44,784 - Kirn, você não está ainda está na Ilha? 784 00:45:45,117 --> 00:45:47,036 - [Kirn] Estou aqui, mas Fetterman não. 785 00:45:47,370 --> 00:45:48,120 Ele nos deixou presos. 786 00:45:49,455 --> 00:45:50,539 - Ele o quê? 787 00:45:50,873 --> 00:45:51,958 - Nos encalhou. 788 00:45:53,376 --> 00:45:56,420 Senhor, preciso de transporte fora da ilha 789 00:45:56,754 --> 00:45:58,631 o mais rápido possível, você copia? 790 00:45:58,965 --> 00:46:00,424 Você pode fazer isso por mim? 791 00:46:00,758 --> 00:46:02,802 - Sim, claro que posso. 792 00:46:03,135 --> 00:46:07,098 Mas o que exatamente aconteceu, o que está acontecendo? 793 00:46:07,431 --> 00:46:08,766 - Se eu te contasse, você nunca acredite. 794 00:46:09,100 --> 00:46:12,979 - Tudo bem, segure seu posicione-se e permaneça nesta linha. 795 00:46:13,271 --> 00:46:15,398 Teremos você fora lá o mais rápido que pudermos. 796 00:46:17,358 --> 00:46:20,278 (música tensa e misteriosa) 797 00:46:23,698 --> 00:46:28,619 Sim, Martha, meus ingressos para o centro de música esta noite. 798 00:46:29,537 --> 00:46:30,705 São oito ou 8h30? 799 00:46:32,081 --> 00:46:33,791 Estamos nos unindo? 800 00:46:34,125 --> 00:46:36,877 Bem, o general disse algo sobre, sem dados? 801 00:46:37,211 --> 00:46:38,754 Bem, não se preocupe. 802 00:46:40,006 --> 00:46:41,507 Ok, obrigado, é isso. 803 00:46:43,009 --> 00:46:45,303 (música tensa) 804 00:46:49,140 --> 00:46:50,099 - Ei. 805 00:46:54,603 --> 00:46:55,313 Ei, ei. 806 00:46:59,108 --> 00:47:00,067 Ai! 807 00:47:00,401 --> 00:47:00,985 Filho de um. 808 00:47:02,653 --> 00:47:04,447 - Apenas me ligue Gracey (risos). 809 00:47:04,780 --> 00:47:05,781 - Vamos, dedos brilhantes. 810 00:47:06,115 --> 00:47:07,241 - Aquele maldito cara, você acredita nisso? 811 00:47:07,575 --> 00:47:08,492 - Maldito idiota. 812 00:47:08,826 --> 00:47:11,162 (barulho) 813 00:47:12,121 --> 00:47:12,913 Vá buscar Kirn. 814 00:47:14,290 --> 00:47:17,043 - Você vai ficar bem? 815 00:47:17,376 --> 00:47:18,544 - Saia daqui. 816 00:47:18,878 --> 00:47:21,964 (música dramática e misteriosa) 817 00:47:26,093 --> 00:47:26,802 Venha aqui. 818 00:47:31,390 --> 00:47:32,558 Vamos, velho. 819 00:47:34,268 --> 00:47:35,144 - É o velho. 820 00:47:36,145 --> 00:47:37,438 Ele está mantendo distância. 821 00:47:37,772 --> 00:47:39,273 - Todos esses anos ele está morando aqui, 822 00:47:39,607 --> 00:47:40,775 ele sobreviveu àquela coisa. 823 00:47:41,108 --> 00:47:42,985 Ele sobreviveu aos bombardeios. 824 00:47:43,319 --> 00:47:44,528 Aposto que ele tem um zona de segurança em algum lugar, 825 00:47:44,862 --> 00:47:46,113 você sabe, algum tipo de abrigo. 826 00:47:47,782 --> 00:47:48,783 - Sim. 827 00:47:49,116 --> 00:47:49,700 - E talvez ele esteja tentando para nos levar até lá. 828 00:47:51,744 --> 00:47:56,624 (respingos de água) (música tensa e misteriosa) 829 00:48:11,389 --> 00:48:15,810 - Então, como é ser uma besta de carga? 830 00:48:17,144 --> 00:48:18,729 - [Banta] Eu não sabe, você me conta. 831 00:48:19,063 --> 00:48:20,314 - Eles poderiam ter avisado pelo rádio antes. 832 00:48:20,648 --> 00:48:23,025 Poderia ter levado o jipe mais tarde, mas não. 833 00:48:23,359 --> 00:48:25,403 Bundas apertadas sempre precisam faça isso da maneira mais difícil. 834 00:48:26,779 --> 00:48:28,364 - Esse é o Kirn para você. 835 00:48:29,698 --> 00:48:32,618 (música tensa e misteriosa) 836 00:48:42,378 --> 00:48:44,547 - Vá encontrar Banta, eu vou fique com o velho. 837 00:48:46,298 --> 00:48:49,218 (música tensa e misteriosa) 838 00:49:10,072 --> 00:49:11,031 Uau. 839 00:49:14,869 --> 00:49:16,787 (homem ri) 840 00:49:17,121 --> 00:49:18,539 Sim, lugar chique que você tem aqui. 841 00:49:21,125 --> 00:49:23,043 (retinido) 842 00:49:23,377 --> 00:49:25,838 Ótimo, uh-huh, preciso dessas panelas. 843 00:49:27,214 --> 00:49:30,009 (murmurando baixinho) 844 00:49:30,342 --> 00:49:31,886 Coelho. (risos) 845 00:49:32,219 --> 00:49:34,180 Ei, esse é um coelho fofo. 846 00:49:35,806 --> 00:49:37,057 É o seu bichinho de estimação? 847 00:49:37,391 --> 00:49:38,058 - Amigo, amigo, amigo. 848 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 - Sim. (risos) 849 00:49:41,228 --> 00:49:41,770 Colega de quarto? 850 00:49:44,148 --> 00:49:45,983 - Meu amigo, meu amigo. 851 00:49:46,317 --> 00:49:47,318 - [Kirn] Parece com você. 852 00:49:47,651 --> 00:49:49,737 (risos) 853 00:49:51,405 --> 00:49:52,907 - [Reilly] Banta! 854 00:49:53,240 --> 00:49:54,492 - [Friedman] Banta! 855 00:49:57,244 --> 00:49:58,787 eu tenho demais merda em mim, Reilly. 856 00:49:59,997 --> 00:50:01,040 (música tensa e misteriosa) 857 00:50:01,373 --> 00:50:04,043 - Ei, palhaços, onde vocês estão? 858 00:50:04,376 --> 00:50:06,337 (música tensa e misteriosa) 859 00:50:06,670 --> 00:50:07,213 Pessoal! 860 00:50:08,339 --> 00:50:09,465 Espere. 861 00:50:09,798 --> 00:50:10,341 Porra. 862 00:50:11,759 --> 00:50:14,678 (música tensa e misteriosa) 863 00:50:19,892 --> 00:50:21,143 Que diabos? 864 00:50:21,477 --> 00:50:24,230 (música tensa e misteriosa) 865 00:50:27,900 --> 00:50:32,821 (gemidos) (música tensa e misteriosa) 866 00:50:49,129 --> 00:50:51,215 (gritos) 867 00:50:52,841 --> 00:50:54,009 (Watkins grita) 868 00:50:54,343 --> 00:50:56,011 (grita) (música tensa) 869 00:50:56,345 --> 00:50:57,429 - [Kim] O quê? 870 00:50:57,763 --> 00:51:00,057 Eu preciso, vamos, vamos. 871 00:51:00,391 --> 00:51:02,101 (música tensa) 872 00:51:02,434 --> 00:51:03,227 - Banta! 873 00:51:03,561 --> 00:51:06,313 (música tensa e misteriosa) 874 00:51:08,065 --> 00:51:08,857 Banta! 875 00:51:09,191 --> 00:51:09,775 - Banta! 876 00:51:10,109 --> 00:51:12,278 (música tensa) 877 00:51:15,656 --> 00:51:18,826 (zumbido elétrico) 878 00:51:19,159 --> 00:51:23,747 (bate de arma) (música tensa) 879 00:51:24,665 --> 00:51:26,500 (ofegante) 880 00:51:26,834 --> 00:51:31,046 (bate de arma) (gemendo) 881 00:51:33,215 --> 00:51:34,008 - Quem está aí? 882 00:51:34,341 --> 00:51:35,968 (bate de arma) 883 00:51:36,302 --> 00:51:37,553 Quem está aí? 884 00:51:37,886 --> 00:51:40,055 (armas estrondosas) 885 00:51:41,223 --> 00:51:43,017 (gritando) 886 00:51:43,350 --> 00:51:43,892 (bate de arma) 887 00:51:44,226 --> 00:51:45,102 Quem é? 888 00:51:45,436 --> 00:51:47,396 (bate de arma) (gemendo) 889 00:51:47,730 --> 00:51:48,981 Friedman! 890 00:51:49,315 --> 00:51:50,274 (bate de arma) (gemendo) 891 00:51:50,608 --> 00:51:52,067 Cristo, Friedman. 892 00:51:52,401 --> 00:51:55,779 (bate de arma) (gemendo) 893 00:51:56,113 --> 00:51:59,074 Oh Deus, oh Deus, alguém nos ajude! 894 00:51:59,408 --> 00:52:03,120 (bate de arma) (gritando) 895 00:52:03,454 --> 00:52:05,998 Reilly, vamos, Reilly! (Friedman grita) 896 00:52:06,332 --> 00:52:07,958 Estamos bem atrás de você, me ajude. 897 00:52:08,292 --> 00:52:10,044 Eu não sei o que fazer. 898 00:52:10,377 --> 00:52:12,796 - Merda. - Não sei o que fazer. 899 00:52:13,130 --> 00:52:14,048 Desculpe. - Tudo bem. 900 00:52:14,381 --> 00:52:15,215 - Desculpe. (Friedman geme) 901 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Eu não sei o que fazer. 902 00:52:17,134 --> 00:52:19,053 - Leve-o de volta ao bunker. 903 00:52:19,386 --> 00:52:20,262 (chorando) 904 00:52:20,596 --> 00:52:21,972 - [Watkins] Sinto muito, vamos lá. 905 00:52:22,306 --> 00:52:23,140 - Reilly, temos que encontrar Banta. 906 00:52:23,474 --> 00:52:25,100 - Você está bem? - Ela deve estar morta. 907 00:52:25,434 --> 00:52:27,561 Eu não a ouço não grite mais. 908 00:52:27,895 --> 00:52:30,648 (música tensa e misteriosa) 909 00:52:57,049 --> 00:53:01,929 (gemendo) (música dramática e misteriosa) 910 00:53:29,623 --> 00:53:34,503 (rosnando) (música tensa e misteriosa) 911 00:53:51,478 --> 00:53:54,189 - Devem ser antigos filmes de despedida, hein? 912 00:53:54,523 --> 00:53:56,859 Foi assim que você foi muito tempo sem sexo, aposto. 913 00:53:58,193 --> 00:53:59,903 - Acho que está grávida. 914 00:54:00,237 --> 00:54:02,364 - Podem ser filmes disso pesquisa que eles estavam fazendo. 915 00:54:04,241 --> 00:54:05,492 - [Friedman] Vamos, Reilly, mexa seu traseiro gordo. 916 00:54:05,826 --> 00:54:07,161 - Num segundo, num segundo. 917 00:54:09,288 --> 00:54:12,040 (Reilly ri) 918 00:54:12,374 --> 00:54:13,584 (cliques do projetor) 919 00:54:13,917 --> 00:54:16,003 Eu não posso acreditar nisso essa merda ainda funciona. 920 00:54:16,336 --> 00:54:17,588 - Ainda bem que é alemão. 921 00:54:19,214 --> 00:54:20,966 - Friedman, você pode consertar a porra do foco, por favor? 922 00:54:21,300 --> 00:54:22,885 - Estou tentando, certo? 923 00:54:23,218 --> 00:54:26,096 (cliques do projetor) 924 00:55:10,349 --> 00:55:11,809 (gritando) 925 00:55:12,142 --> 00:55:14,561 - Você faz isso de novo e você é um velho morto. 926 00:55:15,854 --> 00:55:18,690 (cliques do projetor) 927 00:55:20,818 --> 00:55:22,069 - É ele. 928 00:55:22,402 --> 00:55:23,111 Esse é o velho. 929 00:55:24,112 --> 00:55:26,657 - [Kirn] Com certeza o inferno parece assim. 930 00:55:26,990 --> 00:55:29,701 (cliques do projetor) 931 00:55:31,203 --> 00:55:33,038 - É um camaleão. 932 00:55:33,372 --> 00:55:36,041 (cliques do projetor) 933 00:57:28,403 --> 00:57:31,323 (música tensa e misteriosa) 934 00:57:36,244 --> 00:57:37,371 - [Kirn Voiceover] Sentamos aí há muito tempo, 935 00:57:37,704 --> 00:57:39,039 ninguém dizendo nada. 936 00:57:39,373 --> 00:57:42,000 Fiquei pensando o que eu tinha visto naquele dia. 937 00:57:42,334 --> 00:57:44,294 A maneira como essa coisa simplesmente não matou Hendricks. 938 00:57:44,628 --> 00:57:46,004 Isso o eviscerou, 939 00:57:46,338 --> 00:57:48,966 que foi exatamente o que tínhamos feito ao seu companheiro. 940 00:57:49,299 --> 00:57:51,426 Não consegui descobrir qual foi pior, ele ou nós. 941 00:57:53,178 --> 00:57:56,098 (música lenta e solene) 942 00:58:06,441 --> 00:58:08,068 - [Watkins] O que você está fazendo? 943 00:58:08,402 --> 00:58:09,820 - Como é? 944 00:58:10,153 --> 00:58:13,115 Vou encontrar Banta, ou pelo menos seu corpo. 945 00:58:14,241 --> 00:58:15,409 Alguém quer se juntar a mim? 946 00:58:17,953 --> 00:58:18,662 Deseje-me sorte. 947 00:58:19,579 --> 00:58:23,250 (música mística de outro mundo) 948 00:58:36,263 --> 00:58:41,184 (gritos de animais) (música tensa) 949 00:58:51,028 --> 00:58:51,945 - Sempre Fi. 950 00:58:55,991 --> 00:58:57,075 - Tudo bem, cuidado onde pisa. 951 00:58:57,409 --> 00:58:58,326 Depois de entrar naqueles malditos teias, você não sai. 952 00:58:58,660 --> 00:58:59,619 - Não se preocupe, Tenente, 953 00:58:59,953 --> 00:59:01,455 Eu não vou a lugar nenhum perto dessas coisas desagradáveis. 954 00:59:01,788 --> 00:59:03,290 - Eles estão por toda parte. 955 00:59:06,710 --> 00:59:08,837 - Tenente, entendi. 956 00:59:09,171 --> 00:59:11,298 (música tensa) 957 00:59:18,096 --> 00:59:20,057 (chocalho) 958 00:59:21,641 --> 00:59:23,060 - É um 86 no telefone. 959 00:59:24,603 --> 00:59:25,270 (gritando) 960 00:59:25,604 --> 00:59:26,646 O que é isso? 961 00:59:26,938 --> 00:59:27,647 - Estou fora daqui. 962 00:59:27,981 --> 00:59:28,440 - Ah, não, não, não, escute. 963 00:59:28,774 --> 00:59:30,901 Acho que é o Banta. 964 00:59:31,234 --> 00:59:34,738 (música instrumental tensa) 965 00:59:37,324 --> 00:59:42,245 (Banta grita) (música lenta e solene) 966 00:59:48,251 --> 00:59:50,837 Vou subir na árvore por um melhor olhar, mantenha-me coberto. 967 00:59:51,838 --> 00:59:54,132 (música tensa) 968 00:59:55,092 --> 00:59:56,051 Tudo bem. 969 00:59:57,344 --> 00:59:58,178 Me cobriu? 970 00:59:58,512 --> 00:59:59,763 - Yeah, yeah. 971 01:00:00,097 --> 01:00:02,849 (música tensa e misteriosa) 972 01:00:11,316 --> 01:00:13,026 Você pode ver alguma coisa, tenente? 973 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 - Sim, posso ver. 974 01:00:16,822 --> 01:00:18,949 (música tensa e misteriosa) (Banta geme) 975 01:00:19,282 --> 01:00:20,242 Está torturando aqui tipo, 976 01:00:20,575 --> 01:00:22,869 como se ela fosse alguma tipo de brinquedo. 977 01:00:24,204 --> 01:00:27,124 (música tensa e misteriosa) 978 01:00:29,126 --> 01:00:34,005 (zumbido de perfuração) (Banta grita) 979 01:00:45,100 --> 01:00:47,936 Reilly, eu não vou deixe ela assim. 980 01:00:48,270 --> 01:00:50,981 - Não podemos porra chegar até ela também. 981 01:00:51,314 --> 01:00:55,360 (Banta grita) (música tensa) 982 01:00:55,694 --> 01:00:56,278 (bate de arma) 983 01:00:56,611 --> 01:00:58,697 (rosnando) 984 01:01:00,240 --> 01:01:01,366 Merda. 985 01:01:01,700 --> 01:01:04,119 (música tensa e misteriosa) 986 01:01:04,452 --> 01:01:06,121 Essa porra de coisa não está mais aqui. 987 01:01:07,622 --> 01:01:09,958 (música solene) 988 01:01:13,253 --> 01:01:14,713 Isso é o que eu gostaria. 989 01:01:15,046 --> 01:01:18,592 (bate de arma) (Banta grita) 990 01:01:18,925 --> 01:01:21,136 (música solene) 991 01:01:24,097 --> 01:01:25,140 Dê o fora daqui. 992 01:01:26,266 --> 01:01:29,227 (música dramática e misteriosa) 993 01:02:02,093 --> 01:02:04,054 ♪ Oh, a velha égua cinzenta 994 01:02:04,387 --> 01:02:05,305 ♪ Ela não é o que 995 01:02:05,639 --> 01:02:07,974 ♪ ela costumava ser - Pare com isso, velho. 996 01:02:08,308 --> 01:02:10,101 ♪ Não é mais o que ela costumava ser - Pare com isso, velho. 997 01:02:10,435 --> 01:02:11,895 ♪ A velha égua cinzenta 998 01:02:12,229 --> 01:02:13,271 ♪ Ela não é o que ela - eu disse para bater 999 01:02:13,605 --> 01:02:14,814 vá se foder! - Reilly! 1000 01:02:15,148 --> 01:02:18,777 - Reilly, largue isso, largue, largue! 1001 01:02:19,110 --> 01:02:20,070 (Friedman geme) 1002 01:02:20,403 --> 01:02:21,988 - Eu não aguento, porra mais essas coisas. 1003 01:02:23,531 --> 01:02:24,950 Essa porra de espera para que algo aconteça 1004 01:02:25,283 --> 01:02:26,451 está me deixando louco. 1005 01:02:26,785 --> 01:02:28,036 Eu vou matar alguém. 1006 01:02:28,370 --> 01:02:29,120 - Reilly, guarde essa arma. 1007 01:02:29,454 --> 01:02:31,665 Juro por Cristo, Eu mesmo atiro em você. 1008 01:02:31,998 --> 01:02:33,333 - Se eles não chegarem aqui logo, 1009 01:02:33,667 --> 01:02:35,460 você pode enfiar um garfo em mim, terminarei. 1010 01:02:36,836 --> 01:02:39,005 (gemidos) 1011 01:02:39,339 --> 01:02:40,882 - Sim, bem, talvez eu esteja louco, 1012 01:02:41,216 --> 01:02:43,343 mas estou mais preocupado com o que diabos vamos fazer 1013 01:02:43,677 --> 01:02:46,012 quando chegamos em casa do que como nós vamos chegar lá. 1014 01:02:46,346 --> 01:02:47,764 - Sim, sabendo o que batalha em que você entra, 1015 01:02:48,098 --> 01:02:49,099 você está definitivamente lá fora. 1016 01:02:49,432 --> 01:02:50,767 - Sim, bem, o que você acha? 1017 01:02:51,101 --> 01:02:54,062 Você acha que nós simplesmente vamos embora de volta às nossas mesmas vidinhas? 1018 01:02:54,396 --> 01:02:56,564 Bem, eu conheço Fetterman, e Eu sei do que ele é capaz. 1019 01:02:56,898 --> 01:02:58,275 Eu sei o que ele faz pessoas que sabem demais, 1020 01:02:58,608 --> 01:02:59,609 e isso significa nós. 1021 01:03:00,986 --> 01:03:02,237 - Eu recebi a resposta para isso aqui. 1022 01:03:03,196 --> 01:03:04,030 - [Kirn] Uma câmera? 1023 01:03:04,364 --> 01:03:06,908 - Pegamos isso e o filme 1024 01:03:07,242 --> 01:03:09,703 e os papéis velho economizou, 1025 01:03:10,036 --> 01:03:11,204 e fomos direto para a mídia. 1026 01:03:13,039 --> 01:03:14,624 Eles não vão machucar ninguém quem está no centro das atenções. 1027 01:03:14,958 --> 01:03:15,834 - Deixe-me ver isso. 1028 01:03:18,920 --> 01:03:20,672 Você está andando por todo esse tempo 1029 01:03:21,006 --> 01:03:24,592 fazendo um documentário, e eu não sabe nada sobre isso? 1030 01:03:24,926 --> 01:03:25,468 - Sim. 1031 01:03:26,970 --> 01:03:29,806 - Friedman, você é um gênio. 1032 01:03:31,141 --> 01:03:34,686 - Bem, estou tão feliz que descobrimos no próximo mês, Tenente. 1033 01:03:35,979 --> 01:03:36,980 Mas ainda acertamos agora para se preocupar, 1034 01:03:37,314 --> 01:03:38,315 e eu vou contar você alguma coisa, 1035 01:03:38,648 --> 01:03:41,067 eles não estão vindo atrás de nós. 1036 01:03:41,401 --> 01:03:42,110 (helicóptero zumbindo) 1037 01:03:42,444 --> 01:03:43,653 - O que é isso? 1038 01:03:43,987 --> 01:03:46,656 (helicóptero zumbindo) 1039 01:04:14,684 --> 01:04:18,355 - Ei, pessoal, temos dois helicópteros lá fora! 1040 01:04:18,688 --> 01:04:20,565 - Eu me diverti muito, mas eu gostaria de ir agora. 1041 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 - Watkins. 1042 01:04:22,233 --> 01:04:25,362 (homem geme e grita) 1043 01:04:28,114 --> 01:04:32,035 - Velho, de novo não, por favor, não mais! 1044 01:04:32,369 --> 01:04:34,204 (gemendo) 1045 01:04:36,956 --> 01:04:38,875 (helicóptero zumbindo) 1046 01:04:39,209 --> 01:04:41,169 (crescendo) 1047 01:04:44,214 --> 01:04:46,341 (gritando) 1048 01:04:48,385 --> 01:04:51,554 (música tensa) 1049 01:04:51,888 --> 01:04:54,391 (gritando) 1050 01:04:54,724 --> 01:04:55,850 Proteja-se! 1051 01:04:56,184 --> 01:04:57,102 (música dramática) 1052 01:04:57,435 --> 01:04:59,521 - Você está tentando nos matar! 1053 01:04:59,854 --> 01:05:01,481 - Watkins, atrás de você, vá! 1054 01:05:01,815 --> 01:05:04,025 - Não, não, fique aí, estamos seguros aqui. 1055 01:05:04,359 --> 01:05:05,819 - [Reilly] Porra, eu deixou a escotilha aberta. 1056 01:05:06,152 --> 01:05:06,861 - [Kirn] Você o quê? 1057 01:05:07,195 --> 01:05:07,862 - [Reilly] eu saí a escotilha aberta. 1058 01:05:08,196 --> 01:05:09,072 - Eu atendo. 1059 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 (crescendo) - [Reilly] Não, Friedman. 1060 01:05:10,740 --> 01:05:11,825 - Eu atendo. (crescendo) 1061 01:05:12,158 --> 01:05:13,201 Watkins. 1062 01:05:13,535 --> 01:05:14,452 - [Watkins] Sim? 1063 01:05:14,786 --> 01:05:15,662 - Pegue a câmera. 1064 01:05:15,995 --> 01:05:16,996 - Hã, o quê? - Pegue a câmera. 1065 01:05:17,330 --> 01:05:19,833 - Por que? - Vá em frente, pegue. 1066 01:05:20,166 --> 01:05:24,295 (crescendo) (gemendo) 1067 01:05:29,134 --> 01:05:32,053 (música tensa e misteriosa) 1068 01:05:36,558 --> 01:05:38,184 (rosna) 1069 01:05:38,518 --> 01:05:39,853 (música dramática) 1070 01:05:40,186 --> 01:05:44,941 (rosnando) (música tensa e misteriosa) 1071 01:05:48,153 --> 01:05:49,863 - [Kirn] Friedman! 1072 01:05:50,196 --> 01:05:52,365 (música dramática) 1073 01:05:52,699 --> 01:05:53,700 - Ele está fodido. - Dê o fora daqui. 1074 01:05:54,033 --> 01:05:55,076 Vamos, mova-se! - Reilly. 1075 01:05:55,410 --> 01:05:56,494 - [Kirn] Mova-se! 1076 01:05:56,828 --> 01:05:58,037 (Friedman grita) 1077 01:05:58,371 --> 01:05:59,539 (zumbido elétrico) (gritando) 1078 01:05:59,873 --> 01:06:02,876 - [Reilly] Velho cara, mexa-se, vamos! 1079 01:06:03,209 --> 01:06:05,837 (zumbido) (música tensa) 1080 01:06:06,171 --> 01:06:07,046 - [Kirn] Reilly! 1081 01:06:07,380 --> 01:06:08,047 Watkins! 1082 01:06:08,381 --> 01:06:11,134 (música tensa e misteriosa) 1083 01:06:13,219 --> 01:06:14,345 Vamos! 1084 01:06:14,679 --> 01:06:16,764 (música dramática tensa) 1085 01:06:17,098 --> 01:06:17,640 Depressa! 1086 01:06:19,225 --> 01:06:24,105 (música tensa) (crescendo) 1087 01:06:26,274 --> 01:06:29,068 (música tensa e misteriosa) 1088 01:06:29,402 --> 01:06:29,986 - Ah, merda. 1089 01:06:31,571 --> 01:06:33,990 Watkins, pegue isso, pegue isso! 1090 01:06:34,324 --> 01:06:36,075 (crescendo) 1091 01:06:36,409 --> 01:06:37,076 Vá, vá, vá! 1092 01:06:38,703 --> 01:06:41,956 (música dramática misteriosa) 1093 01:06:42,290 --> 01:06:42,916 (zumbido) (gemendo) 1094 01:06:43,249 --> 01:06:44,709 - [Watkins] Pegue minha mão! 1095 01:06:45,043 --> 01:06:47,128 (gemendo) 1096 01:06:48,880 --> 01:06:50,798 (grita) 1097 01:06:55,094 --> 01:06:57,889 (helicóptero zumbindo) 1098 01:06:59,265 --> 01:06:59,891 - Vamos! 1099 01:07:00,225 --> 01:07:01,809 (crescendo) 1100 01:07:02,143 --> 01:07:04,979 (música dramática tensa) 1101 01:07:05,313 --> 01:07:07,023 - [Watkins] Reilly! 1102 01:07:07,357 --> 01:07:12,153 (música dramática tensa) (helicóptero zumbindo) 1103 01:07:19,410 --> 01:07:23,998 (crescendo) (música tensa) 1104 01:07:52,026 --> 01:07:53,111 (armas estrondosas) 1105 01:07:53,444 --> 01:07:58,241 (crescendo) (música dramática tensa) 1106 01:08:03,496 --> 01:08:05,623 (crescendo) 1107 01:08:07,667 --> 01:08:12,547 (música dramática tensa) (helicóptero zumbindo) 1108 01:08:16,175 --> 01:08:18,052 (crescendo) 1109 01:08:19,512 --> 01:08:22,056 (música tensa) 1110 01:08:23,057 --> 01:08:25,977 (crescendo) 1111 01:08:26,311 --> 01:08:29,147 (música dramática tensa) 1112 01:08:50,126 --> 01:08:50,793 - Vamos. 1113 01:08:58,092 --> 01:08:58,801 Cuidadoso. 1114 01:09:04,807 --> 01:09:05,433 (grita) 1115 01:09:05,767 --> 01:09:06,225 Ei! 1116 01:09:06,559 --> 01:09:07,935 (grita) 1117 01:09:08,269 --> 01:09:09,562 Ei, veterano, desça. 1118 01:09:10,897 --> 01:09:11,939 Aí está. (gemendo) 1119 01:09:12,273 --> 01:09:13,191 - [Watkins] Vamos. 1120 01:09:13,524 --> 01:09:14,108 - Vamos. 1121 01:09:15,068 --> 01:09:17,820 (fogo crepita) 1122 01:09:21,115 --> 01:09:24,035 (música tensa e misteriosa) 1123 01:09:37,131 --> 01:09:39,008 (ronronando) 1124 01:09:45,431 --> 01:09:46,891 Quando nós primeiro descobri essa coisa, 1125 01:09:47,225 --> 01:09:49,977 Lembro-me de Reilly dizendo era sensível à luz, 1126 01:09:50,311 --> 01:09:52,897 então talvez fosse na verdade alimentado por energia solar, 1127 01:09:53,231 --> 01:09:54,857 talvez seja por isso pousou em 55 1128 01:09:55,191 --> 01:09:57,777 num lugar onde o sol estava brilhando forte. 1129 01:09:58,111 --> 01:10:00,279 Estava tentando recarregar-se, 1130 01:10:00,613 --> 01:10:02,156 e então fez o erro de pensar 1131 01:10:02,490 --> 01:10:04,951 poderia confiar nas pessoas quem tropeçou nisso, 1132 01:10:05,284 --> 01:10:06,994 o mesmo erro que eu feito com Fetterman. 1133 01:10:08,037 --> 01:10:09,205 Sempre Fi. 1134 01:10:11,582 --> 01:10:12,834 Guarde isso com sua vida. 1135 01:10:17,004 --> 01:10:20,341 Olha, nós temos muitos madeira aqui na praia. 1136 01:10:21,801 --> 01:10:24,220 Talvez pudéssemos construir nós mesmos uma jangada. 1137 01:10:24,554 --> 01:10:26,013 Podemos transportar o motor fora do jipe, 1138 01:10:26,347 --> 01:10:28,266 ligar uma hélice, o que você acha, Reilly? 1139 01:10:29,976 --> 01:10:31,853 - Com tudo devido respeito, Tenente, 1140 01:10:33,062 --> 01:10:33,855 você está se agarrando a qualquer coisa. 1141 01:10:34,188 --> 01:10:36,190 - Canudos são os única coisa que temos. 1142 01:10:36,524 --> 01:10:38,151 - Sim, bem, construindo uma jangada leva tempo, 1143 01:10:38,484 --> 01:10:41,779 e nós conseguimos isso coisa vagando por aí, 1144 01:10:42,113 --> 01:10:44,073 e estaríamos apenas recebendo começou antes de nos encontrar. 1145 01:10:44,407 --> 01:10:46,951 Jesus Cristo, olhe isso, ei, ei, ei! 1146 01:10:47,285 --> 01:10:48,077 Esse é o C-4. 1147 01:10:49,746 --> 01:10:50,997 Não brinque com essa merda. 1148 01:10:54,208 --> 01:10:54,959 Explodir todos nós. 1149 01:10:55,293 --> 01:10:56,335 - Espere um segundo. 1150 01:10:56,669 --> 01:10:58,671 O velho só me deu uma ótima ideia. 1151 01:11:02,592 --> 01:11:05,511 (música tensa e misteriosa) 1152 01:11:15,062 --> 01:11:17,190 (estalo) 1153 01:11:17,523 --> 01:11:19,984 (gritando) 1154 01:11:20,318 --> 01:11:23,112 (música tensa e misteriosa) 1155 01:11:28,242 --> 01:11:30,495 (rosnando) 1156 01:11:34,165 --> 01:11:36,250 (crescendo) 1157 01:11:39,253 --> 01:11:42,757 (música tensa e misteriosa) 1158 01:11:43,090 --> 01:11:45,051 (crescendo) 1159 01:11:46,052 --> 01:11:49,180 (música tensa e misteriosa) 1160 01:12:11,661 --> 01:12:13,788 (crescendo) 1161 01:12:19,794 --> 01:12:20,545 Nós conseguimos! 1162 01:12:20,878 --> 01:12:21,963 Filho da puta, conseguimos! 1163 01:12:22,296 --> 01:12:23,714 - Vamos apenas esperar essa porra segura. 1164 01:12:24,048 --> 01:12:25,466 - Funcionou por 40 anos, não foi? 1165 01:12:25,800 --> 01:12:26,884 Vamos, vamos indo. 1166 01:12:30,304 --> 01:12:33,224 (música tensa e misteriosa) 1167 01:12:46,863 --> 01:12:47,947 - [Âncora de Rádio] O presidente negou 1168 01:12:48,281 --> 01:12:49,532 alegações de um caso. 1169 01:12:49,866 --> 01:12:51,909 Quanto à partida repentina da primeira-dama, 1170 01:12:52,243 --> 01:12:53,035 um porta-voz da Casa Branca diz 1171 01:12:53,369 --> 01:12:56,122 ela está apenas tomando um férias tão necessárias. 1172 01:12:56,455 --> 01:12:57,081 - [Watson] O quê? 1173 01:12:57,415 --> 01:12:58,165 - Umas férias muito necessárias. 1174 01:12:59,792 --> 01:13:02,295 Isso é sobre o que eu disse quando minha esposa me deixou. 1175 01:13:02,628 --> 01:13:05,923 Você sabe, levei meses admitir que ela havia partido. 1176 01:13:06,257 --> 01:13:07,341 - Você era casado? 1177 01:13:07,675 --> 01:13:09,594 - [Reilly] Ela era muito mulher bonita, sua esposa. 1178 01:13:09,927 --> 01:13:10,928 - Hubba hubba. 1179 01:13:11,262 --> 01:13:12,930 (risos) 1180 01:13:13,264 --> 01:13:14,932 - Quase fiquei noivo uma vez. 1181 01:13:15,266 --> 01:13:17,351 Logo após o ensino médio para minha namorada do ensino médio. 1182 01:13:17,685 --> 01:13:19,270 Nós dois entramos o serviço juntos. 1183 01:13:21,063 --> 01:13:22,231 Não deu certo. 1184 01:13:22,565 --> 01:13:24,108 Ele fugiu com seu capitão de pelotão. 1185 01:13:24,442 --> 01:13:25,735 - Porta-voz [âncora de rádio] em Camp Pendleton 1186 01:13:26,068 --> 01:13:27,945 ainda não divulgou o nomes dos cinco fuzileiros navais 1187 01:13:28,279 --> 01:13:30,531 morto ontem em um acidente com explosivos. 1188 01:13:32,283 --> 01:13:34,869 As mortes ocorreram durante um sessão de treinamento para eliminação de bombas. 1189 01:13:35,786 --> 01:13:36,913 A identidade desses fuzileiros navais 1190 01:13:37,246 --> 01:13:38,748 e um conselheiro militar do Pentágono, 1191 01:13:39,081 --> 01:13:42,001 também morreu no acidente, será liberado pendente 1192 01:13:42,335 --> 01:13:44,462 notificação de parentes. - Aqueles filhos da puta. 1193 01:13:44,795 --> 01:13:46,964 Malditos sejam esses sujos filhos da puta. 1194 01:13:48,215 --> 01:13:49,383 - Meus pais provavelmente são próximos 1195 01:13:49,717 --> 01:13:51,052 para cometer suicídio agora. 1196 01:13:52,261 --> 01:13:54,472 - Meus pais são provavelmente comemorando. 1197 01:13:54,805 --> 01:13:56,265 - Vou encontrar esses filmes. 1198 01:13:56,599 --> 01:13:57,892 Eles podem contestar fotografias, 1199 01:13:58,225 --> 01:14:00,561 mas eles nunca vão explicar esses filmes, 1200 01:14:00,895 --> 01:14:01,896 e eu vou encontrá-los. 1201 01:14:02,229 --> 01:14:04,065 Eu vou encontrá-los se for preciso comigo a maldita noite. 1202 01:14:05,024 --> 01:14:08,444 (música instrumental tensa) 1203 01:14:18,704 --> 01:14:19,789 - Ei, tenente, você é realmente começando a cheirar mal, 1204 01:14:21,374 --> 01:14:22,500 você sabe disso? 1205 01:14:22,833 --> 01:14:23,793 - Você sentiu um cheiro de ultimamente, Reilly? 1206 01:14:24,126 --> 01:14:26,963 - Ah, você está certo, como vamos fazer uma pausa? 1207 01:14:27,296 --> 01:14:29,173 Desça até a praia e dar um mergulho, hein? 1208 01:14:29,507 --> 01:14:31,050 - Estaremos na praia assim que terminarmos. 1209 01:14:31,384 --> 01:14:32,969 Eu quero flutuar essa coisa logo abaixo do riacho. 1210 01:14:33,302 --> 01:14:35,179 - Vamos, tenente, 1211 01:14:36,263 --> 01:14:37,765 O que você acha, Watkins? 1212 01:14:38,099 --> 01:14:39,976 Você quer descer e dar um mergulho no oceano? 1213 01:14:40,309 --> 01:14:40,768 - Com você? 1214 01:14:41,102 --> 01:14:41,644 - Sim. 1215 01:14:42,687 --> 01:14:44,313 - Vestido com o quê? 1216 01:14:44,647 --> 01:14:46,857 - Eu não sei, não é tem uma tanga aí embaixo? 1217 01:14:47,942 --> 01:14:49,026 - Sim, você deseja. 1218 01:14:49,360 --> 01:14:50,987 - Vamos, tenente, o que você diz? 1219 01:14:52,196 --> 01:14:53,364 - Vá em frente, seja de volta em 15 minutos. 1220 01:14:53,698 --> 01:14:54,281 - Sim, sim. 1221 01:15:02,164 --> 01:15:03,124 - Quer vir? 1222 01:15:04,166 --> 01:15:07,461 - Não, eu tenho um muito trabalho a fazer. 1223 01:15:07,795 --> 01:15:08,337 - Vamos. 1224 01:15:15,594 --> 01:15:18,014 - Você está se tornando o único com quem posso contar. 1225 01:15:18,973 --> 01:15:21,475 (motor ronco) 1226 01:15:27,023 --> 01:15:30,317 (música dramática emocionante) 1227 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 -Watkins! 1228 01:15:39,702 --> 01:15:40,619 Vamos! 1229 01:15:40,953 --> 01:15:44,040 (música dramática tensa) 1230 01:15:54,759 --> 01:15:56,761 (armas estrondosas) 1231 01:15:57,094 --> 01:16:00,139 (música dramática tensa) 1232 01:16:07,938 --> 01:16:09,899 - Watkins, deixe-me ver você! 1233 01:16:10,232 --> 01:16:12,651 (música tensa) 1234 01:16:17,073 --> 01:16:19,158 Você provavelmente se lembra Tenente Johnson. 1235 01:16:20,951 --> 01:16:21,869 Na verdade, 1236 01:16:23,079 --> 01:16:24,997 você provavelmente conhece o resto da equipe também. 1237 01:16:26,749 --> 01:16:29,001 (música tensa) 1238 01:16:33,380 --> 01:16:34,090 Lobo. 1239 01:16:35,382 --> 01:16:36,717 (assobiando) 1240 01:16:37,051 --> 01:16:38,052 Lobo, entre, caramba. 1241 01:16:39,929 --> 01:16:41,222 - Desculpe, senhor, o que foi, senhor? 1242 01:16:42,473 --> 01:16:45,101 - Dois abaixo, três outros ainda estão foragidos. 1243 01:16:45,434 --> 01:16:46,018 Prossiga com sua tripulação. 1244 01:16:46,352 --> 01:16:47,478 - Roger, saindo, senhor. 1245 01:16:48,896 --> 01:16:51,190 (música tensa) 1246 01:16:55,194 --> 01:16:56,028 - Onde estão os outros? 1247 01:16:57,196 --> 01:16:57,905 - Eles estão mortos. 1248 01:16:59,740 --> 01:17:01,200 - Mentindo para mim, não é? 1249 01:17:01,534 --> 01:17:03,994 - Não, não, eles eram todos morto no ataque aéreo. 1250 01:17:05,204 --> 01:17:06,330 - Onde estão os corpos? 1251 01:17:09,125 --> 01:17:10,626 - [Watkins] Vou te mostrar. 1252 01:17:10,960 --> 01:17:12,002 - Tudo bem. 1253 01:17:12,336 --> 01:17:15,131 (música dramática tensa) 1254 01:17:25,432 --> 01:17:26,475 - Aonde você vai? 1255 01:17:45,077 --> 01:17:46,245 - Ok, espere. - Eu não posso sair. 1256 01:17:46,579 --> 01:17:47,872 - [Soldado à esquerda] Não, espere, me dê seu braço. 1257 01:17:48,205 --> 01:17:48,873 - Não consigo me mover 1258 01:17:49,206 --> 01:17:50,040 minhas malditas mãos. - Nós vamos pegar você 1259 01:17:50,374 --> 01:17:50,624 sai daqui, me dê sua mão. 1260 01:17:50,958 --> 01:17:51,959 - Está preso! 1261 01:17:52,293 --> 01:17:52,793 - Vamos, me dê sua mão. - Estamos todos presos na merda, 1262 01:17:53,127 --> 01:17:54,003 seu idiota. 1263 01:17:54,336 --> 01:17:55,337 - [Soldado] Me pegue fora daqui, beije minha bunda. 1264 01:17:57,214 --> 01:17:59,508 (música tensa) 1265 01:18:08,767 --> 01:18:09,894 - Vá em frente, mova-se! 1266 01:18:11,228 --> 01:18:12,062 - Ali, naquela caverna. 1267 01:18:12,396 --> 01:18:14,064 Foi selado no ataque aéreo. 1268 01:18:14,398 --> 01:18:15,357 Todos morreram lá dentro. 1269 01:18:16,233 --> 01:18:19,153 (música tensa) 1270 01:18:19,486 --> 01:18:20,487 - Johnson, traga-me C-4. 1271 01:18:20,821 --> 01:18:21,780 - Sim, senhor. 1272 01:18:22,114 --> 01:18:23,449 - Como é que você não fez tirá-los daí? 1273 01:18:23,782 --> 01:18:25,618 Você tinha os explosivos com você. 1274 01:18:25,951 --> 01:18:28,329 - Não, senhor, eles tinham o explosivos com eles, senhor. 1275 01:18:28,662 --> 01:18:29,872 - [Soldado no rádio] Capitão Fetterman. 1276 01:18:30,206 --> 01:18:32,124 Capitão Fetterman. 1277 01:18:32,458 --> 01:18:33,709 - Vá para Fetterman. 1278 01:18:34,043 --> 01:18:35,628 - [Soldado na Rádio] Uh, nós tenho um problema aqui, senhor. 1279 01:18:35,961 --> 01:18:38,130 Smith está, bem, ele está preso, senhor, em algum tipo de web. 1280 01:18:38,464 --> 01:18:39,381 - O que quer dizer com ele está preso? 1281 01:18:39,715 --> 01:18:40,591 - [Soldado no rádio] Bem, eu não sei, senhor. 1282 01:18:40,925 --> 01:18:42,635 É como se fosse apenas tudo pegajoso e 1283 01:18:42,968 --> 01:18:44,637 Eu não sei o que o que diabos está acontecendo. 1284 01:18:46,972 --> 01:18:49,016 - Você tem alguma ideia do que ele está falando? 1285 01:18:49,350 --> 01:18:50,142 - Não, senhor. 1286 01:18:51,227 --> 01:18:52,061 - Onde você está? 1287 01:18:52,394 --> 01:18:52,895 - [Soldado no rádio] Bem, senhor, não tenho certeza. 1288 01:18:53,229 --> 01:18:54,104 Atravessamos um riacho. 1289 01:18:54,438 --> 01:18:55,898 Provavelmente estamos prestes três quartos de milha 1290 01:18:56,232 --> 01:18:58,025 do cais, e não sei. 1291 01:18:58,359 --> 01:18:59,944 - Bem, isso é real específico, Nichols. 1292 01:19:00,277 --> 01:19:02,321 Aguente firme, estaremos lá o mais rápido possível. 1293 01:19:02,655 --> 01:19:04,073 - [Nichols] Sim, senhor. 1294 01:19:04,406 --> 01:19:04,865 - Johnson. 1295 01:19:05,199 --> 01:19:06,033 - Sim, senhor. 1296 01:19:08,786 --> 01:19:10,579 - Eu quero que você dê um soco buraco naquela entrada da caverna. 1297 01:19:10,913 --> 01:19:11,872 - Sim, senhor. - Mova-se! 1298 01:19:12,206 --> 01:19:14,166 (crescendo) 1299 01:19:20,547 --> 01:19:21,173 - Eu não acho que posso fazer isso. 1300 01:19:21,507 --> 01:19:22,216 - Claro que pode. 1301 01:19:22,549 --> 01:19:23,217 Entre lá. 1302 01:19:23,550 --> 01:19:26,637 (música dramática tensa) 1303 01:19:30,224 --> 01:19:31,976 - Parece que alguém esteve aqui, senhor. 1304 01:19:34,061 --> 01:19:37,022 (música dramática tensa) 1305 01:19:42,194 --> 01:19:43,404 (chorando) 1306 01:19:43,737 --> 01:19:45,406 - Eu sabia que você estava mentindo para mim, Watkins. 1307 01:19:47,866 --> 01:19:49,660 Última chance, onde eles estão? 1308 01:19:49,994 --> 01:19:51,495 (chorando) 1309 01:19:51,829 --> 01:19:53,289 - Eles não parecem estar mais por aqui. 1310 01:19:53,622 --> 01:19:58,043 (gemendo) (música tensa) 1311 01:19:58,377 --> 01:19:59,295 Tire isso! 1312 01:19:59,628 --> 01:20:04,133 (gemendo) (estalo) 1313 01:20:05,426 --> 01:20:07,511 (rosnando) 1314 01:20:07,845 --> 01:20:10,597 (música tensa e misteriosa) 1315 01:20:18,939 --> 01:20:21,525 (motor ronca) 1316 01:20:23,110 --> 01:20:25,195 (bate de arma) 1317 01:20:28,657 --> 01:20:30,576 (grita) 1318 01:20:32,828 --> 01:20:33,912 - O quê? 1319 01:20:34,246 --> 01:20:35,664 Qual é o problema? 1320 01:20:35,998 --> 01:20:37,416 O quê, a caverna? 1321 01:20:37,750 --> 01:20:40,794 (música rítmica tensa) 1322 01:20:44,631 --> 01:20:45,966 - Ai, merda, seu maldito 1323 01:20:46,300 --> 01:20:48,260 me corte, cara. - Bem, então fique quieto. 1324 01:20:48,594 --> 01:20:49,678 - Que porra é 1325 01:20:50,012 --> 01:20:52,556 essa merda? - Onde raio está o Fetterman? 1326 01:20:52,890 --> 01:20:54,933 -Kirn, onde você está? 1327 01:20:55,267 --> 01:20:58,312 (música rítmica tensa) 1328 01:21:01,065 --> 01:21:01,732 Kirn! 1329 01:21:03,901 --> 01:21:05,027 Onde você está? 1330 01:21:07,196 --> 01:21:08,447 Onde você está? 1331 01:21:08,781 --> 01:21:09,365 Kirn! 1332 01:21:10,616 --> 01:21:12,743 - Shh, shh, shh, shh, shh. 1333 01:21:15,287 --> 01:21:17,039 -Fetterman está aqui. 1334 01:21:17,373 --> 01:21:18,332 Eles vão nos matar. 1335 01:21:18,665 --> 01:21:20,459 - Eu sei, eu sei, o dele os homens estão nas teias. 1336 01:21:20,793 --> 01:21:21,335 Shh, shh. 1337 01:21:25,964 --> 01:21:26,673 Shh. 1338 01:21:30,344 --> 01:21:33,055 - Ouça-me, eles mataram Reilly. 1339 01:21:33,389 --> 01:21:35,891 Eles mataram, eles queriam eu para levá-los para você, 1340 01:21:36,225 --> 01:21:38,018 então eu os levei para a caverna. 1341 01:21:38,352 --> 01:21:39,103 (bate de arma) 1342 01:21:39,436 --> 01:21:40,104 - Não se mexa! 1343 01:21:40,437 --> 01:21:41,188 - Congele, fique quieto. 1344 01:21:41,522 --> 01:21:42,398 - Bem aí, não se mexa. - Inversão de marcha. 1345 01:21:42,731 --> 01:21:43,315 - Inversão de marcha. - Não se mova, 1346 01:21:43,649 --> 01:21:44,983 coloque as mãos atrás de você. 1347 01:21:45,317 --> 01:21:46,110 - Coloque as mãos atrás de você! - Mãos atrás das costas. 1348 01:21:46,443 --> 01:21:47,069 Ir. 1349 01:21:47,403 --> 01:21:50,447 (música dramática tensa) 1350 01:22:05,546 --> 01:22:08,924 - Lobo, o que foi que você estávamos todos antes disso, 1351 01:22:09,258 --> 01:22:11,718 o que você disse, alguma coisa que Smith encontrou uma teia? 1352 01:22:12,052 --> 01:22:13,429 - [Lobo] Sim, eu não sabe o que foi. 1353 01:22:13,762 --> 01:22:15,055 Foi algum tipo de teia pegajosa ou algo assim. 1354 01:22:15,389 --> 01:22:17,891 - Sim, sim, eu vejo agora. 1355 01:22:18,225 --> 01:22:19,518 Eles estão por toda parte. 1356 01:22:19,852 --> 01:22:22,271 - [Lobo] Conte-me sobre isso, está em todo lugar. 1357 01:22:22,604 --> 01:22:24,481 - Lobo, eu quero você para vir me pegar. 1358 01:22:24,815 --> 01:22:26,024 Você lê, acabou? 1359 01:22:26,358 --> 01:22:27,359 - [Lobo] Vou tentar, senhor. 1360 01:22:28,527 --> 01:22:32,197 (música instrumental tensa) 1361 01:22:42,416 --> 01:22:44,168 - Deus, que porra é essa está acontecendo aqui? 1362 01:22:45,169 --> 01:22:46,753 Que porra está acontecendo aqui? 1363 01:22:47,713 --> 01:22:49,548 (música tensa) 1364 01:22:49,882 --> 01:22:51,925 (zumbido) 1365 01:22:52,259 --> 01:22:54,470 (gemidos) (bate de arma) 1366 01:22:54,803 --> 01:22:55,888 (grita) 1367 01:22:56,221 --> 01:22:58,432 (batendo) (música tensa e misteriosa) 1368 01:22:58,765 --> 01:23:01,143 (bate de arma) 1369 01:23:01,477 --> 01:23:02,269 (ofegante) 1370 01:23:02,603 --> 01:23:04,229 - Está tudo bem, está tudo bem. 1371 01:23:04,563 --> 01:23:07,065 (chorando) 1372 01:23:07,399 --> 01:23:07,983 Vamos. 1373 01:23:11,069 --> 01:23:13,071 (gemidos) 1374 01:23:18,744 --> 01:23:20,370 Está tudo bem, ok. 1375 01:23:26,084 --> 01:23:27,961 (ofegante) 1376 01:23:30,380 --> 01:23:31,423 Apenas me dê um segundo. 1377 01:23:32,466 --> 01:23:34,593 (ofegante) 1378 01:23:35,844 --> 01:23:37,888 - A cam é, a cam (ofegante). 1379 01:23:38,222 --> 01:23:39,097 Ok, ok. 1380 01:23:41,808 --> 01:23:43,894 Está tudo bem, está tudo bem? 1381 01:23:44,228 --> 01:23:47,022 - Está tudo bem, o A câmera está boa, Watkins. 1382 01:23:48,690 --> 01:23:49,942 Eu disse que a câmera está boa. 1383 01:23:51,735 --> 01:23:52,444 Watkins? 1384 01:23:55,405 --> 01:23:56,698 (música tensa) 1385 01:23:57,032 --> 01:23:58,033 Watkins. 1386 01:23:58,367 --> 01:24:00,911 (música solene) 1387 01:24:07,042 --> 01:24:08,961 Watkins, eles são tudo vai descobrir. 1388 01:24:10,254 --> 01:24:11,380 Todo mundo vai saber. 1389 01:24:13,131 --> 01:24:16,301 Mesmo que eu tenha que acertar isso em seus crânios, Watkins. 1390 01:24:18,470 --> 01:24:21,807 (música dramática solene) 1391 01:24:53,922 --> 01:24:56,216 (batendo) 1392 01:24:56,550 --> 01:24:59,595 (música dramática tensa) 1393 01:25:36,715 --> 01:25:38,508 - Já chega, Kirn. 1394 01:25:38,842 --> 01:25:40,010 Agora, desça. 1395 01:25:40,344 --> 01:25:41,470 (música tensa) 1396 01:25:41,803 --> 01:25:42,888 Eles estão todos mortos. 1397 01:25:43,221 --> 01:25:44,681 Eu encontrei cada porra, um deles morreu. 1398 01:25:45,015 --> 01:25:46,224 - Assim como você queria. 1399 01:25:46,558 --> 01:25:48,935 - Eu não estou falando sobre isso inútil fode com você! 1400 01:25:49,269 --> 01:25:50,354 Estou falando dos meus homens! 1401 01:25:52,147 --> 01:25:53,231 O que aconteceu? 1402 01:25:53,565 --> 01:25:55,734 - O que você gastou 40 anos tentando encobrir. 1403 01:25:56,068 --> 01:25:59,029 - Não, eu não vou responsável por isso. 1404 01:25:59,363 --> 01:26:00,864 É por isso que estou levando você volte comigo para explicar. 1405 01:26:01,198 --> 01:26:03,450 - Por que você simplesmente não atirar em mim agora, Fetterman? 1406 01:26:03,784 --> 01:26:05,285 Vá em frente, limpe sua lousa. 1407 01:26:05,619 --> 01:26:07,829 - Eu adoraria, Kirn, mas você é minha desculpa, cara, 1408 01:26:08,830 --> 01:26:10,040 com sua vida. 1409 01:26:10,374 --> 01:26:12,000 Agradável e fácil, é isso. 1410 01:26:15,128 --> 01:26:16,088 Agora, depois de você. 1411 01:26:19,883 --> 01:26:20,926 Prossiga! 1412 01:26:21,259 --> 01:26:23,637 (música tensa) 1413 01:26:37,609 --> 01:26:39,778 (batendo) 1414 01:26:40,112 --> 01:26:42,072 (bate de arma) 1415 01:26:43,198 --> 01:26:44,491 Kirn! 1416 01:26:44,825 --> 01:26:47,619 (música tensa e misteriosa) 1417 01:27:03,051 --> 01:27:06,179 (baques) (grunhidos) 1418 01:27:06,513 --> 01:27:08,640 (bate de arma) 1419 01:27:08,974 --> 01:27:12,811 (baques) (grunhidos) 1420 01:27:24,573 --> 01:27:27,784 (música dramática tensa) 1421 01:27:37,002 --> 01:27:38,920 Kirn, mate-o, atire! 1422 01:27:39,880 --> 01:27:42,048 (música tensa) 1423 01:27:42,382 --> 01:27:44,050 Kirn, atire, Kirn! 1424 01:27:48,138 --> 01:27:50,557 Atire, atire, atire! 1425 01:27:53,935 --> 01:27:56,229 Mate-o, Kirn, atire, Kirn. 1426 01:28:01,276 --> 01:28:02,194 - Sempre Fi. 1427 01:28:03,987 --> 01:28:05,489 (bate de arma) 1428 01:28:05,822 --> 01:28:08,325 (tosse) 1429 01:28:08,658 --> 01:28:11,077 (música tensa) 1430 01:28:13,580 --> 01:28:16,958 Eu me pergunto, você sabe, eu me pergunto o que ele estava pensando. 1431 01:28:20,295 --> 01:28:21,963 Eu sei no que gostaria de acreditar, 1432 01:28:24,800 --> 01:28:26,968 que possa haver esperança ainda para a raça humana. 1433 01:28:29,095 --> 01:28:31,097 (rosnando) 1434 01:28:33,266 --> 01:28:36,353 (suspirando e cantarolando) 1435 01:28:40,398 --> 01:28:42,526 (crescendo) 1436 01:28:51,243 --> 01:28:53,328 (susurrando) 1437 01:29:02,087 --> 01:29:05,799 (música mística de outro mundo) 1438 01:29:44,087 --> 01:29:47,090 (música rítmica tensa) 1439 01:30:09,821 --> 01:30:13,325 (música instrumental suave) 1440 01:30:39,142 --> 01:30:40,977 Ele desapareceu quase segundo chegamos ao cais. 1441 01:30:41,311 --> 01:30:44,230 Num momento ele estava lá, e no próximo ele se foi. 1442 01:30:54,491 --> 01:30:56,284 Infelizmente, eu não tire qualquer foto dele, 1443 01:30:56,618 --> 01:30:58,203 mas eu posso dar você uma descrição. 1444 01:30:59,621 --> 01:31:02,374 Se você pudesse encontrá-lo, ele ser a corroboração perfeita. 1445 01:31:02,707 --> 01:31:04,709 - Bem, uma corroboração seria muito útil, 1446 01:31:05,043 --> 01:31:09,297 mas tenho certeza que você percebe isso vai ser difícil de vender. 1447 01:31:09,631 --> 01:31:11,967 - Mas você tem que pegar um helicóptero para aquela ilha. 1448 01:31:12,300 --> 01:31:14,719 Quero dizer, o filme, o o filme estará lá, 1449 01:31:16,096 --> 01:31:19,015 as teias, esses corpos, tudo ainda estará lá. 1450 01:31:19,349 --> 01:31:21,518 - Se o governo não tiver já limpou. 1451 01:31:23,979 --> 01:31:28,900 - Sim. 1452 01:31:42,914 --> 01:31:43,873 Popa! 1453 01:31:44,207 --> 01:31:48,086 Stern, você vai publicar a história? 1454 01:31:48,420 --> 01:31:49,921 - Se você conseguir convencer meu editor 1455 01:31:50,255 --> 01:31:54,384 do jeito que você convenceu eu, claro, absolutamente. 1456 01:32:07,147 --> 01:32:08,982 - Bem, chegando temos Johnny Sendum com o clima, 1457 01:32:09,315 --> 01:32:12,402 e Teddy Lyons nos bastidores com os vencedores do Grammy da noite passada. 1458 01:32:12,736 --> 01:32:14,571 Mas primeiro, mais sobre a saga 1459 01:32:14,904 --> 01:32:16,698 do Tenente da Marinha Martin Kirn. 1460 01:32:17,032 --> 01:32:18,283 Kirn, você deve se lembrar, foi dado como morto 1461 01:32:18,616 --> 01:32:20,618 em um acidente estranho em Camp Pendelton 1462 01:32:20,952 --> 01:32:22,620 só para vir à tona mais tarde com uma história bizarra 1463 01:32:22,954 --> 01:32:24,956 envolvendo um não identificado objeto voador 1464 01:32:25,290 --> 01:32:27,500 e um plano de encobrimento de o governo federal. 1465 01:32:27,834 --> 01:32:29,961 Bem, um tribunal nomeou psiquiatra descobriu 1466 01:32:30,295 --> 01:32:32,088 que Kirn está sofrendo de delírios paranóicos. 1467 01:32:32,422 --> 01:32:34,382 Além disso, os militares se apresentou 1468 01:32:34,716 --> 01:32:36,384 com várias testemunhas quem testemunhou 1469 01:32:36,718 --> 01:32:39,763 que Kirn deliberadamente definiu o explosão em Camp Pendelton. 1470 01:32:40,096 --> 01:32:42,015 Essa explosão, você vai lembre-se, matou cinco fuzileiros navais 1471 01:32:42,348 --> 01:32:44,309 e um representante visitante do Pentágono. 1472 01:32:44,642 --> 01:32:47,145 Além disso, fotografias do suposto OVNI 1473 01:32:47,479 --> 01:32:48,980 foram comprovadamente fraudulentos 1474 01:32:49,314 --> 01:32:50,940 por vários especialistas. - Eles estão mentindo. 1475 01:32:51,274 --> 01:32:54,527 Eles estão mentindo, (risos) eles estão mentindo. 1476 01:32:54,861 --> 01:32:55,820 Eles estão mentindo! 1477 01:32:56,988 --> 01:32:58,073 Eles estão mentindo! 1478 01:32:59,908 --> 01:33:02,494 Eles estão mentindo, eles estão mentindo. 1479 01:33:02,827 --> 01:33:03,828 Eles estão mentindo! 1480 01:33:08,333 --> 01:33:09,417 Eles estão mentindo! 1481 01:33:10,919 --> 01:33:13,046 (gritando) 1482 01:33:14,923 --> 01:33:18,426 (música instrumental suave) 1483 01:33:56,464 --> 01:34:00,051 (emocionante música orquestral) 1484 01:35:13,416 --> 01:35:17,003 (música orquestral suave)